中国古文名句翻译 5

Wenn sich ein ganzer Mann ein Ziel gesetzt hat, soll es so unerschütterlich sein wie ein Berg. Wie könnte es sich von Zeit zu Zeit verändern und sich nach den Umständen richten?

大丈夫立志已决，若山岳之不可移也，安能随时而俯仰，触物而低昂载？ 耶律楚材《西游录》

 

Hat man einen festen Willen, erreicht man sein Ziel. Es gibt niemanden, nirgendwo auf der Welt, der ohne einen festen Willen Erfolge erzielen könnte.

人须立志，志立则功就。天下古今之人，未有无志而建功。 《明太宗实录》

 

Ohne festen Willen kann man nichts in der Welt zum Erfolg führen. Selbst Kunst basiert auf dem Willen.

志不立，天下无可成之事。虽百工技艺，未有不本于志者。 王阳明《训俗遗规》

 

Wer danach streben, ein edler Mensch zu werden, muss notwendigerweise lernen. Wenn er nicht fleißig lernt, liegt der Grund darin, dass sein Wille nicht stark genug ist.

已立志为君子，自当从事于学。凡学之不勤，必其志之尚未笃也。 王阳明《教条示龙场诸生》

 

Entschlossenheit ist die Voraussetzung für das Studium, und Schamgefühl ist die Voraussetzung für die Selbstvervollkommnung.

为学当先立志，修身当先知耻。 傅山《霜红龛集》

 

Hat ein Student keinen festen Willen, ist er frustriert, wenn er auf Schwierigkeiten stößt. Das Wichtigste für ihn ist daher, entschlossen zu sein.

学者志不立，一经患难，愈见消沮，所以先要立志。 《宋元学案》

 

Will man studieren, muss man zuerst einen festen Willen haben. Mit starker Willenskraft werden große Erfolge im Studium erzielt, mit schwacher Willenskraft nur kleine. Es gibt zwar Leute, die entschlossen sind und trotzdem im Studium versagen, doch ohne Willenskraft ist ein Erfolg nicht möglich.

大凡为学，先须立志，志大而大，志小而小。有有志而不遂者，未有无志而成者也。 张履祥《初学备忘》

 

Nichts ist unmöglich für jemanden, der einen starken Willen hat.

天下无难事，只怕有心人。 王骥德《题红记》

 

Durch ständige Beratung mit anderen eignet man sich viele Kenntnisse an. Zu starker Eigensinn macht einen engstirnig.

好问则裕，自用则小。 《尚书•仲虺之诰》



Ohne Schneiden wird aus Jade kein Schmuck. Ohne Bildung versteht man nicht, was Rechtschaffenheit ist.

玉不琢，不成器；人不学，不知义。 《札记•学记》