古诗德语翻译：林黛玉的‘葬花诗’的德语翻译

 

　　花谢花飞花满天，红消香断有谁怜?

　　游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

　　闺中女儿惜春暮，愁絮满怀无释处，

　　手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去。

　　柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。

　　桃李明年能再发，明年闺中知有谁?

　　三月香巢已垒成，梁间燕子太无情!

　　明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

　　一年三百六十日，风刀霜剑严相逼，

　　明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

　　花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人，

　　独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

　　杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。

　　青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

　　怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：

　　怜春忽至恼忽去，来又无言去不闻。

　　昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂?

　　花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

　　愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。

　　天尽头，何处有香丘?

　　未若锦囊收艳骨， 一pou(左手右不)净土掩风流。

　　质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

　　尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧?

　　侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁?

　　试看春残花渐落，便是红颜老死时。

　　一朝春尽红颜老，花落人亡两不知!

       红楼梦中林黛玉的‘葬花诗’的德语 翻译 版

　　Die Blumen sind verblueht, die Blaetter

　　schweben in der Luft, die frische rote

　　Farbe ist wie der Duft vergangen. Wer

　　schenkt dazu ein bisschen M itgefuehl und

　　Entgengenkommen?

　　Dem Wind mitschwebende Weidenruten

　　hängen am Pavillon, die verlorenen

　　Kaetzchen auf den bestrickten Gardinen.

　　Das Maedchen im Boudoir fasst die Wehmut,

　　dass der Fruehling in sein Ende fuehrt,

　　voll Betruebtheit weiss sie nicht, wo sie

　　diese auslassen soll.

　　Mit einer Blumenhacke in der Hand tritt

　　sie aus dem Boudoir, der Trauer leidend

　　begibt sie sich an die Blumen.

　　Weidenruten und Ulmenhuelsen duften

　　selbstberauschend, lassen die Blueten der

　　Pfirsich- und Pflaumenbaeume im leichten

　　Wind schwingen.

　　Baeume bluehen naechstes Jahr wieder,

　　wer wird aber dann im Haus sein?

　　Im Maerz ist das Nest bereits erbaut,

　　die Schwalben unterm Dach bleiben

　　gefuehllos.

　　Wenn sie in einem Jahr, bei aufgehenden

　　Blumen, wieder herfliegen, wird kein Mensch

　　zu sehen, das Nest schon gefallen und das

　　Dach leer sein.

　　Das Jahr durch mit seinen 365 Tagen,

　　beissend wie Reif, scharf wie Messer, werde

　　ich bedraengt.

　　Wie lang dauert die strahlende Schoenheit

　　der Blumen? Verwelken die Blueten, ist sie

　　damit verloren.

　　Bluehende Blumen sind leicht zu erkennen,

　　die Zerfallenen aber schwer zu finden, was

　　mich, stehend vor den Gartenstufen,

　　beschwert, sie zu begraben.

　　Mich einsam an der Hacke lehnend rinnen mir

　　die Traenen, wie Blut fallen sie auf die

　　nackten Aeste.

　　Mit dem Einbruch der Schlummerstunde

　　schweigen die Kuckucke, ich gehe mit der

　　Hacke zurueck, schliesse die Tuere hinter

　　mir.

　　Matt beleuchtende Waende, halbschlafend hoere

　　ich Kalten Regen auf das Fenster schlagen,

　　die Decke ist ohne Waerme.

　　Was hat mich in solch duestere Verfassung

　　getrieben? Das Mitleid fuer den Fruehling

　　und der Groll an ihm.

　　Ich bemitleide sein ploetzliches Kommen, und

　　sein jaehes Gehen aergert mich, schweigend

　　ist er eingeschlichen und ist gegangen ohne

　　sich zu verabschieden.

　　Letzte Nacht war draussen ein trauriges Lied,

　　ungewiss, ob vom Geist der Blume oder des

　　Vogels.

　　Es ist kaum moeglich, den Geist hier zu

　　behalten, Vogel redet nicht, Blume schliesst

　　sich schuechtern zusammen.

　　Mir wuerden zwei Fluegel unter den Achseln

　　wachsen, die mich mit den Blueten bis zum

　　Ende des Himmels bringen.

　　Dort am Ende des Himmels, Wo ist denn ein

　　duftender Erdhuegel?

　　Besser waere, meine schoenen Knochen

　　zusammenzupacken, und mein bluehendes Alter

　　auch beisammen unter purer Erde gut

　　aufzubewahren.

　　Die natuerliche Reinheit sollte dabei wieder

　　mitgenommen werden, sodass sie nicht mit

　　angespritztem Schmutz in eine Furche landete.

　　Heute bist du tot und ich begrabe deine

　　Ewigkeit, ohne zu wissen, wann das Ende

　　meines Lebens kommen wird.

　　Die anderen halten mich und meine heutigen

　　Taten fuer verrueckt, Wer wird mich fuer

　　immer begraben?

　　Schau', dieses jaemmerliche Fruehjahrsende mit

　　immer mehr verwelkten Blumen gleicht einem

　　aelter werdenden Menschen mit verlorener

　　Schoenheit.

　　Einst ist der Fruehling vorbei und die ersten

　　Falten legen sich auf das schoene Gesicht,

　　werden sichMenschen wie Blumen aus dem Staub

　　loesen.