经典中文歌曲德语翻译：大海

大海

 

Das Meer

 

从那遥远海边慢慢消失的你

 

Langsam verschwindest du von der fernen Seeküste.

 

本来模糊的脸竟然渐渐清晰

 

Dein undeutliches Gesicht wird zusehends klar.

 

想要说些什么又不知从何说起

 

Ich wollte dir mein Herz ausschütten, doch mir fehlen die Worte.

 

只有把它放在心底

 

Ich kann es nur tief in meinem Herzen verbergen.

 

茫然走在海边看那潮来潮去

 

Hin und her wandere ich an der Seeküste, um die Gezeiten zu betrachten.

 

徒劳无功想把每朵浪花记起

 

Vergeblich versuchte ich, mich an jede Gischt zu erinnern.

 

想要说声爱你却被吹散在风里

 

Meine Liebe zu dir ist vom Winde verweht

 

猛然回头你在那里

 

Als ich mich plötzlich umdrehte, warst du noch immer dort

 

如果大海能够唤回曾经的爱

 

Wenn das Meer dich zurückbringen könnte

 

就让我用一生等待

 

würde ich mein ganzes Leben lang darauf warten.

 

如果深情往事你已不再留恋

 

Doch wenn du dich nicht mehr nach der Vergangenheit sehnst,

 

就让它随风飘远

 

dann lass sie vom Winde verwehen.

 

如果大海能够带走我的哀愁

 

Wenn das Meer meine Trauer aufnehmen könnte

 

就像带走每条河流

 

So wie sie jeden Fluss aufnimmt

 

所有受过的伤

 

Alle Wunden

 

所有流过的泪

 

Alle meine Tränen

 

我的爱

 

Und meine Liebe

 

请全部带走

 

Bitte nimm sie alle von mir

 

Vokabeln:

 

大海（dà hǎi）: das Meer

 

遥远（yáo yuǎn）: fern

 

消失（xiāo shī）: verschwinden

 

模糊（mó hú）: undeutlich, vage

 

渐渐（jiàn jiàn）: nach und nach, allmählich

 

清晰（qīng xī）: deutlich, klar

 

潮来（cháo lái）: die Flut

 

潮去（cháo qù）die Ebbe

 

猛然（měng rán）: plötzlich

 

回头（huí tóu）: sich umdrehen, sich umsehen

 

留恋（liú liàn）: hier: noch länger im Gedächtnis haften bleiben

 

哀愁（āi chóu）: Traurigkeit, Trauer

 

徒劳无功（tú láo wú gōng）: vergeblich, vergebens, umsonst

 

浪花（làng huā）: Wasserstaub, Gischt (wörtlich: Blümchen der Welle)