中国古诗词德语翻译：诗经-汝坟

汝坟                  Hügel am Ru Fluss

 

遵彼汝坟，           Entlang des Hügels am Ru Fluss

 

伐其条枚。           Komm ich, um Äste zu schneiden

 

未见君子，           Kann meinen Liebsten nicht sehen

 

惄如调饥。           Mein Bauch scheint hohl und leer

 

 

 

遵彼汝坟，           Entlang des Hügels am Ru Fluss

 

伐其条肄。           Komm ich um Zweige zu brechen

 

既见君子，           Kann meinen Liebsten jetzt sehen

 

不我遐弃。           Er hat mich nicht verlassen

 

 

 

鲂鱼赪尾，           Die Brasse hat einen roten Schwanz

 

王室如毁。           Die Königsfamilie ist abgebrannt

 

虽则如毁，           Auch wenn es heißt, sie sei abgebrannt

 

父母孔迩。           Vater und Mutter sind ganz nah