中国古诗词德语翻译：诗经-汉广

汉广                  Han Guang

 

南有乔木，           Im Süden wachsen hohe Bäume

 

不可休思。           Sie bieten keine Rast

 

汉有游女，           Am Han wohnt eine hübsche Maid

 

不可求思。           Sie kann nicht meine werden

 

汉之广矣，           Breit ist der Han Fluss, ah

 

不可泳思。           Kann nicht hinüberschwimmen

 

江之永矣，           Der Fluss ist unermesslich weit

 

不可方思。           Kann nicht hinüberstaken

 

 

 

翘翘错薪，           Hoch und wirr steht das Feuerholz

 

言刈其楚。           Schneid einige Dornen ab

 

之子于归，           Die Maid wird sich vermählen

 

言秣其马。           Ich füttere mein Pferd

 

汉之广矣，           Breit ist der Han Fluss, ah

 

不可泳思。           Kann nicht hinüberschwimmen

 

江之永矣，           Der Fluss ist unermesslich weit

 

不可方思。           Kann nicht hinüberstaken

 

 

 

翘翘错薪，           Hoch und wirr steht das Feuerholz

 

言刈其蒌。           Schneid einige Farne ab

 

之子于归。           Die Maid wird sich vermählen

 

言秣其驹。           Ich füttere das Fohlen

 

汉之广矣，           Breit ist der Han Fluss, ah

 

不可泳思。           Kann nicht hinüberschwimmen

 

江之永矣，           Der Fluss ist unermesslich weit

 

不可方思。           Kann nicht hinüberstaken