中国古诗词德语翻译：李清照-永遇乐 落日熔金

永遇乐

Zur Melodie "Yong Yu Le"

   

落日熔金， Die untergehende Sonne schmilzt zu Gold

暮云合璧， Die Abendwolken bilden eine Jadescheibe

人在何处？ Wo mag er sein?

染柳烟浓， In dichten Nebel gehüllt sind die Weiden

吹梅笛怨， Eine Flöte klagt das Lied „Fallende Pflaumenblüten“

春意知几许！ Wer weiß, wieviele Tage Frühlingsstimmung bleiben

元宵佳节， Das Laternenfest ist da

融和天气， Das Wetter ist mild und warm

次第岂无风雨？ So kann es bestimmt nicht weitergehen, ganz ohne Regen und Wind

来相召，香车宝马， Prächtige Wagen und edle Pferde kommen mich holen

谢他酒朋诗侣。 Ich lehne die Trinkgefährten und Dichterfreunde ab

中州盛日， Es waren fröhliche Tage in Kaifeng

闺门多暇， Wir hatten viel Muße in den Frauengemächern

记得偏重三五。 Besonders erinnere ich mich an die Laternenfeste

铺翠冠儿， Kostbar verzierte Hüte

撚金雪柳， Haarschmuck aus goldenem Seidenband

簇带争济楚。 Wetteifernd wer sich am schönsten zurechtmacht

如今憔悴， Heute bin ich verwelkt

风鬟霜鬓， Zerzaust mein Haar, schneeweiß die Schläfen

怕见夜间出去。 Mag nicht mehr ausgehen nachts

不如向帘儿底下， Ich bleibe lieber versteckt hinter dem Vorhang

听人笑语。 Und höre zu, wie die Menschen reden und lachen