中国古诗词德语翻译：李清照-摊破浣溪沙 病起萧萧两鬓华

摊破浣溪沙

Zur Melodie "Huan Xi Sha" neue Version

   

病起萧萧两鬓华， Während meiner Krankheit sind meine Schläfen schütter und grau geworden

卧看残月上窗纱。 Liegend sehe ich den abnehmenden Mond durch die Gazevorhänge am Fenster

豆蔻连梢煎熟水， Im Wasser kocht ein Zweig mit Kardamomblättern

莫分茶。                  Und kein Tee

枕上诗书闲处好， Auf meinen Kissen sind Gedichte ein guter Zeitvertreib

门前风景雨来佳， Seit es regnet ist die Landschaft vor dem Tor wunderschön

终日向人多酝藉， Den ganzen Tag wendet sich mir anmutig und grazil

木犀花。                  Die Duftblüte zu