中国古诗词德语翻译：李清照-声声慢 寻寻觅觅

声声慢

Zur Melodie "Sheng Sheng Man"

   

寻寻觅觅 Suchen, suchen, weitersuchen

冷冷清清 Einsam, verlassen, trostlos

凄凄惨惨戚戚 Elend, erbärmlich, kläglich

乍暖还寒时候 Hitzeschübe wechseln mit Frösteln ab

最难将息 Es ist so schwer, zur Ruhe zu kommen

三杯两盏淡酒 Zwei Becher, drei Gläser mit leichtem Wein

怎敌他晚来风急 Wie könnt ich mit ihnen dem Abendsturm trotzen

雁过也 Wildgänse ziehen vorbei

正伤心 Sie machen mich traurig

却是旧时相识 Doch sind es Bekannte aus früheren Zeiten

满地黄花堆积 Die Erde ist bedeckt mit Chrysanthemenblüten

憔悴损 Verblüht und verwelkt

如今有谁堪摘 Wer wollte sie jetzt noch pflücken

守著窗儿 Ich wache neben dem Fenster

独自怎生得黑 Ganz allein, wann wird es Nacht

梧桐更兼细雨 Auf den Wutong Baum rieselt und rieselt der Regen

到黄昏点点滴滴 Bis zur Dämmerung tröpfelts und tropfts

这次第 Wie könnte

怎一个愁字了得 Das eine Wort Kummer all dies beschreiben