中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-15

 Mochten die Frauen ihn auch meiden wie die Pest, für die Männer war Glatzkopf-Li eine Art Lokalmatador, bei dessen Anblick sie vielsagend zu grinsen begannen und den sie freundschaftlich um die Schulter fassten und unter irgendeinem Vorwand ins Gespräch zogen. Wenn sie sich vergewissert hatten, dass niemand zuhörte, fragten sie flüsternd: »Komm schon! Erzähl, was du gesehen hast!« 

  Glatzkopf-Li pflegte dann absichtlich laut zu trompeten: »Na, ihren Arsch habe ich gesehen.« 

  Woraufhin der Frager ihn erschrocken in den Arm knuffte - »Nicht so laut, verdammt noch mal!« -, sich nach allen Seiten umsah und schließlich, wenn die Luft rein war, flüsternd fortfuhr: »Also, Lin Hongs Arsch - wie sieht er aus?« 

  Glatzkopf-Lis Ruf mochte ruiniert sein, dennoch kannte er schon in diesem zarten Alter seinen Marktwert. Er war gewissermaßen wie eine Scheibe Stink-Tofu: übel riechend, aber wohlschmeckend. Vier von den fünf Ärschen, die er gesehen hatte, waren nichts wert, die bekam man an jeder Straßenecke zum Schleuderpreis. Lin Hongs Hintern aber, das war ein Fünf-Sterne-Superarsch, der war nicht mit Gold zu bezahlen! 

  Dass Glatzkopf-Li später zum Super-Multimilliardär unserer kleinen Stadt Liuzhen wurde, verdankte er seiner angeborenen Geschäftstüchtigkeit. Schon mit vierzehn Jahren machte er jetzt seine Geschäfte mit Lin Hongs Hintern, verstand sich sogar aufs Feilschen. Er brauchte bloß das vertrauliche Grinsen der lüsternen Männer zu sehen, die ihn um die Schulter fassten oder ihm auf die Schulter klopften, um zu wissen, was die Glocke geschlagen hatte: Sie wollten ihm das Geheimnis von Lin Hongs Hintern entlocken. Als die fünf Vopos im Revier eben das getan hatten - ein klassischer Fall von vorgeschobenem öffentlichem Interesse zur Erlangung privater Vorteile! -, hatte er ihre Fragen wahrheitsgemäß beantwortet und nicht gewagt, irgendetwas für sich zu behalten. Seither aber verteilte er, das hatte ihn die Erfahrung gelehrt, keine kostenlosen Mahlzeiten mehr, sondern hielt den Mund verschlossen wie eine Flasche, sobald er jenes plump-vertrauliche Grinsen bemerkte. Nicht einmal den Schatten eines Schamhaars gab er preis, lediglich das Wort »Arsch« kam ihm über die Lippen, sodass die Männer, die etwas Näheres über Lin Hongs Hintern zu erfahren gehofft hatten, hinterher genauso klug waren wie zuvor.