哈利波特与魔法石：Der Mann mit den zwei Gesichtern-20

　　Und plötzlich waren ihre Schränke leer, ihre Koffer gepackt,Nevilles Kröte wurde in einer Ecke der Toiletten333umherkriechend gefunden; alle Schüler bekamen Zettel in dieHand, auf denen sie ermahnt wurden, während der Ferien nichtzu zaubern (»Ich hoffe immer, dass sie diese Zettel malvergessen«, sagte Fred Weasley enttäuscht); Hagrid stand bereit,um sie zur Bootsflotte hinunterzuführen, mit der er sie über denSee fuhr; sie bestiegen den Hogwarts-Express; während sieschwatzten und lachten, wurde das Land allmählich grüner; sieaßen Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung und sahenMuggelstädte vorbeiziehen; sie legten ihre Zaubererumhänge abund zogen Jacken und Mäntel an; und dann fuhren sie auf Gleisneundreiviertel in den Bahnhof von King's Cross ein.

　　

　　Es dauerte eine ganze Welle, bis sie alle vom Bahnsteigherunter waren. Ein verhutzelter alter Wachmann stand oben ander Fahrkartenschranke und ließ sie jeweils zu zweit oder zu drittdurch das Tor, so dass sie nicht alle auf einmal aus einer festenMauer herausgepurzelt kamen und die Muggel erschreckten.

　　

　　»Ihr müsst uns diesen Sommer über besuchen kommen«,sagte Ron, »ihr beide - ich schick euch eine Eule.«»Danke«, sagte Harry. »Ich brauche was, auf das ich michfreuen kann.«Unter Geschubse und Gedrängel näherten sie sich dem Torzur Muggelwelt. Manche von den anderen Schülernriefen:»Tschau, Harry!«»Bis dann, Potter«»Immer noch berühmt«, sagte Ron und grinste ihn an.

　　

　　»Nicht da, wo ich hingehe, das kann ich dir versprechen«,sagte Harry.

　　

　　Er, Ron und Hermine gingen zusammen durch das Tor.

　　

　　»Da ist er, Mum, da ist er, schau«Es war Ginny Weasley, Rons kleine Schwester, doch siedeutete nicht auf Ron.

　　

　　»Harry Potter«, kreischte sie. »Schau, Mum! Ich kann ihnsehen -«»Sei leise, Ginny, und man zeigt nicht mit dem Finger aufLeute.«Mrs. Weasley lächelte ihnen entgegen.

　　

　　»Ein anstrengendes Jahr hinter euch?«, sagte sie.

　　

　　»Sehr«, sagte Harry. »Danke für die Plätzchen und den Pulli,Mrs. Weasley.«»Ach, gern geschehen, mein Junge.«»Bist du bereit?«Es war onkel Vernon, immer noch purpurrot im Gesicht,immer noch mit Schnurrbart, immer noch wütend darüber, wieHarry nur so gelassen einen Käfig mit einer Eule in einemBahnhof voller normaler Menschen herumtragen konnte. Hinterihm standen Tante Petunia und Dudley, entsetzt beim bloßenAnblick von Harry.

　　

　　»Sie müssen Harrys Familie sein«, sagte Mrs. Weasley.

　　

　　»Man mag es so ausdrücken«, sagte onkel Vernon. »Beeildich, Junge, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.« Er schrittdavon.

　　

　　Harry blieb für ein Abschiedswort bei Ron und Herminestehen.

　　

　　»Wir sehen uns dann im Sommer.«»Ich hoffe, du hast - ähm - schöne Ferien«, sagte Hermineund sah ein wenig zweifelnd onkel Vernon nach, entsetztdarüber, dass jemand so unfreundlich sein konnte.

　　

　　»Oh, ganz bestimmt«, sagte Harry, und sie waren überrascht,dass sich ein verschmitztes Lächeln über sein Gesicht breitete.

　　

»Die wissen ja nicht, dass wir zu Hause nicht zaubern dürfen. Ichwerde diesen Sommer viel Spaß haben mit Dudley ...«