哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-10

　　Malfoy rührte sich nicht vom Fleck. Voll Zorn sah er Hagridan, doch dann senkte er den Blick.

　　

　　»Na also«, sagte Hagrid. »Nun hört mal gut zu, weil esgefährlich ist, was wir heute Nacht tun, und ich will nicht, dasseiner von euch sich unnötig in Gefahr bringt. Folgt mir kurz hierrüber.«Er führte sie dicht an den Rand des Waldes. Mit hochgehaltener Laterne wies er auf einen engen, gewundenen Pfad,der zwischen den dicht stehenden schwarzen Bäumenverschwand. Als sie in den Wald hineinsahen, zerzauste ihneneine leichte Brise die Haare.

　　

　　»Seht mal her«, sagte Hagrid, »seht ihr das Zeug, das da aufdem Boden glänzt? Silbriges Zeug? Das ist Einhornblut.

　　

　　Irgendwo ist da ein Einhorn, das von irgendetwas schwerverletzt worden ist. Das ist jetzt das zweite Mal in einer Woche.

　　

　　Letzten Mittwoch hab ich ein totes gefunden. Wir versuchenjetzt das arme Tier zu finden. Vielleicht müssen wir es auch vonseinem Leiden erlösen.«»Und was passiert, wenn das andere - was das Einhornverletzt hat - uns zuerst findet?«, fragte Malfoy, ohne dass er dieFurcht aus der Stimme verbannen konnte.

　　

»In diesem Wald ist nichts, was euch etwas zu Leide tut,solange ich und Fang dabei sind«, sagte Hagrid. »Und bleibt aufin Weg. Also dann, wir teilen uns in zwei Gruppen und folgender Spur in verschiedene Richtungen. Hier ist überall Blut, dasTier muss sich mindestens seit gestern Nacht herumschleppen.«Malfoy warf einen raschen Blick auf Fangs lange Zähne. »Ichwill Fang.«»Na gut, aber ich warn dich, er ist ein Feigling«, sagteHagrid. »Also gehen Harry, Hermine und ich in die eineRichtung und Draco, Neville und Fang in die andere. Und wenneiner von uns das Einhorn findet, schicken wir grüneFunken aus, klar? Holt eure Zauberstäbe hervor und probiert dasmal - sehr gut - und wenn einer in Gefahr ist, schickt rote Funkenaus und wir kommen zu Hilfe - also, seid vorsichtig - und nunlos.«