哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-7

　　»Nein«, sagte Harry matt, »wir haben genug rumgestöbert.«Er entfaltete eine Karte des Jupiters und begann die Namenseiner Monde auswendig zu lernen.

　　

　　Am Morgen darauf beim Frühstück wurden Harry, Hermine undNeville Briefe zugestellt. Sie lauteten alle gleich:Ihre Strafarbeit beginnt um elf Uhr heute Abend.

　　

　　Sie treffen Mr. Filch in der Eingangshalle.

　　

　　Prof. M. McGonagallIn der ganzen Aufregung über die verlorenen Punkte hatte Harryganz vergessen, dass sie noch Strafarbeiten vor sich hatten.

　　

　　Gleich würde Hermine klagen, wieder sei eine ganze Nacht fürdie Wiederholungen verloren, doch sie sagte kein Wort. WieHarry hatte sie das Gefühl, nichts Besseres verdient zu haben.

　　

　　Um elf Uhr an diesem Abend verabschiedeten sie sich imGemeinschaftsraum von Ron und gingen mit Neville hinunter indie Eingangshalle. Filch wartete schon - und Malfoy. Harry hattegar nicht mehr daran gedacht, dass es auch Malfoy erwischthatte.

　　

　　»Folgt mir«, sagte Filch, zündete eine Laterne an und führtesie nach draußen.

　　

»Ich wette, ihr überlegt es euch das nächste Mal, ob ihr nochmal eine Schulvorschrift brecht, he?«, sagte er und schielte sievon der Seite her an. »O ja ... harte Arbeit und Schmerzen sinddie besten Lehrmeister, wenn ihr mich fragt ... jammerschade,dass sie die alten Strafen nicht mehr anwenden ... Könnt euch einpaar Tage lang in Handschellen legen und von der Decke hängenlassen, die Ketten hab ich noch in der Schublade, halt sie immergut eingefettet, falls sie doch noch mal gebraucht werden ... Schön,los geht's, und denkt jetzt bloß nicht ans Weglaufen, dann wird'snur noch schlimmer für euch.«