哈利波特与魔法石：Ein Fenster Verschwindet-9

　　»... Jagen hier lang wie die Verrückten, diese JungenRowdys«, klagte er, als ein Motorrad sie überholte.

　　

　　»Ich habe von einem Motorrad geträumt«, sagte Harry, dersich plötzlich wieder daran erinnerte. »Es konnte fliegen.«onkel Vernon knallte beinahe in den Vordermann. Er drehtesich auf seinem Sitz ganz nach hinten um, das Gesicht wie eineriesige Scheibe Rote Bete mit Schnurrbart, und schrie Harry an:»MOTORRÄDER FLIEGEN NICHT!«Dudley und Piers wieherten.

　　

　　»Das weiß ich«, sagte Harry. »Es war Ja nur ein Traum.«Hätte er bloß nichts gesagt, dachte er. Wenn es etwas gab,was die Dursleys noch mehr hassten als seine Fragen, dannwaren es seine Geschichten über die Dinge, die sich nicht soverhielten, wie sie sollten, egal ob es nun in einem Traum oder ineinem Comic passierte - sie glaubten offenbar, er könnte aufgefährliche Gedanken kommen.

　　

　　Es war ein sehr sonniger Sonnabend und im Zoo drängeltensich die Familien. Die Dursleys kauften Dudley und Piers amEingang ein paar große Schoko-Eiskugeln, und weil die Frau imEiswagen Harry mit einem Lächeln fragte, was denn der JungeMann bekomme, kauften sie ihm ein billiges Zitroneneis am Stiel.

　　

　　Das war auch nicht schlecht, dachte Harry und lutschte vor sichhin, während sie einem Gorilla zuschauten, der sich am Kopfkratzte und der, auch wenn er nicht blond war, Dudleyerstaunlich ähnlich sah.

　　

Es war Harrys bester Morgen seit langem. Umsichtig ging erein Stück hinter den Dursleys her, damit Dudleyund Piers, die um die Mittagszeit anfingen sich zu langweilen,nicht wieder auf ihre Lieblingsbeschäftigung verfielen, nämlichHarry zu verhauen. Sie aßen im Zoorestaurant, und als Dudleyeinen Wutanfall bekam, weil sein Eisbecher Hawaii nicht großgenug war, bestellte ihm onkel Vernon einen neuen, und Harrydurfte den ersten aufessen.