哈利波特与密室德语小说：Der besessene Klatscher -19

 　　»Ah, wenn Harry Potter nur wüsste«, stöhnte Dobby, undnoch mehr Tränen tropften auf seinen schmuddeligenKissenbezug. »Wenn er nur wüsste, was er uns bedeutet, denNiederen, den Versklavten, dem Abschaum der Zaubererwelt!

　　

　　Dobby erinnert sich noch, wie es war, als jener, dessenName nicht genannt werden darf, auf der Höhe seiner Machtwar, Sir! Wir Hauselfen wurden wie Ungeziefer behandelt,Sir! Natürlich wird Dobby immer noch so behandelt, Sir«, gaber zu und trocknete sich das Gesicht am Kissenbezug. »Aberinsgesamt, Sir, hat sich das Leben für unsereins verbessert, seitSie über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf,triumphiert haben. Harry Potter hat überlebt, und die Machtdes Dunklen Lords wurde gebrochen und ein neuer Morgenbrach an, Sir, und Harry Potter strahlte wie ein Leuchtturm derHoffnung für jene von uns, die dachten, die dunklen Tagewürden nie enden, Sir ... und jetzt, in Hogwarts, werdenschreckliche Dinge geschehen, und geschehen vielleicht jetztschon, und Dobby kann Harry Potter nicht hier lassen, nun, dadie Geschichte sich wiederholen wird, nun, da die Kammerdes Schreckens wieder geöffnet ist -«Dobby erstarrte. Vom Grauen gepackt, griff er sich HarrysWasserkrug vom Nachttisch, schlug ihn gegen seinen Kopfund stürzte hintüber. Gleich darauf krabbelte er zurück aufsBett und brummelte mit schielendem Blick: »Böser Dobby,sehr böser Dobby ...«s»Also gibt es tatsächlich eine Kammer des Schreckens?«,flüsterte Harry, »und - hast du gesagt, sie wurde schon einmalgeöffnet? Erzähl's mir, Dobby!«Dobbys Hand wanderte langsam wieder zum Wasserkrughinüber und Harry packte sein mageres Handgelenk. »Aber ichstamme nicht aus einer Muggelfamilie, wie kann mir dannGefahr aus der Kammer drohen?«