哈利波特与密室德语小说：Der besessene Klatscher -13

 　　»Weiß nicht, was er sagt«, verkündete Lockhart mit lauterStimme der gespannten Schar von Gryffindors, die sich um siedrängten. »Keine Sorge, Harry. Ich richte das mit Ihrem Arm.«»Nein!«, schrie Harry, »ich behalt ihn so, wie er ist,danke...«Er versuchte sich aufzurichten, doch der stechende Schmerzließ ihn wieder zurücksinken. Da hörte er ein vertrautesKlicken in der Nähe.

　　

　　»Davon will ich kein Foto, Colin«, sagte er laut.

　　

　　»Legen Sie sich wieder hin, Harry«, sagte Lockhart besänftigend, »das ist ein einfacher Zauber, den ich unzähligeMale durchgeführt habe -«»Warum kann ich nicht einfach hinüber in den Krankenflügel?«, sagte Harry mit zusammengebissenen Zähnen.

　　

　　»Das sollte er tatsächlich, Professor«, sagte der schlammbespritzte Wood, der nicht umhinkonnte zu grinsen, obwohl seinSucher verletzt war. »Großer Fang, Harry, wirklich hervorragend, dein bester, würd ich sagen -«Durch das Beingewimmel um ihn her erkannte Harry Fredund George Weasley, die den besessenen Klatscher mit Müheund Not in einer Kiste verstauten. Er lieferte ihnen immernoch einen verbissenen Kampf,»Zurücktreten«, sagte Lockhart und rollte seine jadegrünenÄrmel hoch.

　　

　　»Nein - nicht -«, sagte Harry matt, doch Lockhart fuchtelteschon mit seinem Zauberstab herum und richtete ihn jetztdirekt auf Harrys Arm.

　　

　　An Harrys Schulter begann sich ein merkwürdiges undunangenehmes Gefühl auszubreiten, das sich bis in die Fingerspitzen zog: es war, als würde sein Arm ausgepumpt. Erwagte nicht hinzusehen, hielt die Augen geschlossen und dasGesicht vom Arm abgewandt. Und seine schlimmstenBefürchtungen bewahrheiteten sich, als sie über ihm dieMünderaufrissen und Colin Creevey wie verrückt zu knip-sen begann. Sein Arm tat nicht mehr weh, aber er fühlte sichauch nicht mehr an wie ein Arm.