哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -9

 　　»Was denn?«, sagte Harry.

　　

　　»Nun, an diesem Halloween ist mein fünfhundertsterTodestag«, sagte der Fast Kopflose Nick mit schwellenderBrust und würdevollem Blick.

　　

　　»Oh«, sagte Harry, nicht ganz sicher, ob er eine mitleidsvolle oder eine glückliche Miene aufsetzen sollte. »Verstehe.«»Ich gebe unten in einem der geräumigeren Kerker ein Fest.

　　

　　Aus dem ganzen Land werden Freunde kommen. Es wäre mireine große Ehre, wenn Sie dabei wären. Mr Weasley und MissGranger wären natürlich ebenfalls willkommen - aber ichfürchte, Sie gehen lieber zum Schulfest?« Wie auf die Foltergespannt musterte er Harry.

　　

　　»Nein«, sagte Harry rasch, »ich komme -«»Mein lieber Junge! Harry Potter auf meiner Todestagsfeier!

　　

　　Und -«, sagte er zögernd und aufgeregt, »wäre es Ihnenvielleicht möglich, gegenüber Sir Patrick zu erwähnen, wiefurchtbar  angsteinflößend und beeindruckend Sie michfinden?«»Na... natürlich«, sagte Harry.

　　

　　Der Fast Kopflose Nick strahlte ihn an.

　　

　　»Eine Todestagsfeier«, sagte Hermine begeistert. Harry hattesich endlich umgezogen und Hermine und Ron im Gemeinschaftsraum getroffen. »Ich wette, es gibt nicht vieleLebende, die von sich behaupten können, auf einer davongewesen zu sein - das wird sicher faszinierend!«»Warum sollte jemand den Tag feiern wollen, an dem ergestorben ist?«, fragte Ron, der erst mit der Hälfte seinerZaubertrank-Hausaufgaben fertig war und schlechte Launehatte. »Das hört sich ja niederschmetternd an ...«