哈利波特与密室德语小说：Gilderoy Lockhart -18

 　　Es war, als hätte er das Tor zur Hölle aufgestoßen. Pfeilschnell schossen die Wichtel heraus und in alle Richtungendavon. Zwei von ihnen packten Neville bei den Ohren undhoben ihn in die Luft. Einige brachen geradewegs durchsFenster und ließen einen Hagel aus Glassplittern über diehinteren Reihen niederprasseln. Der Rest machte sich daran,das Klassenzimmer gründlicher zu verwüsten als ein rasendesNilpferd. Sie packten Tintenfässer und spritzten damit in derKlasse herum, zerfetzten Bücher und Papiere, rissen Bildervon den Wänden, stülpten den Papierkorb um, packtenTaschen und Bücher und warfen sie aus dem zerborstenenFenster; nach ein paar Minuten nahmen die Schüler unter ihrenTischen Deckung und Neville pendelte vom Kronleuchter ander Decke.

　　

　　»Na kommt schon! - treibt sie zusammen, zeigt es ihnen! Essind doch bloß Wichtel«, rief Lockhart.

　　

　　Er rollte die Ärmel hoch, fuchtelte mit seinem Zauberstabund brüllte: »Peskiwichteli Pesternomi!«Nichts passierte, außer dass einer der Wichtel LockhartsZauberstab packte und ihn aus dem Fenster warf. Lockhartschluckte vor Schreck und tauchte ab unter seinen Tisch,wobei er gerade noch Glück hatte, nicht von Neville zerquetscht zu werden, der eine Sekunde später mitsamt demKronleuchter herunterkrachte.

　　

　　Die Glocke läutete und alle rannten in wilder Hast zumAusgang. Nun trat ein wenig Ruhe ein. Lockhart richtete sichauf, sah Harry, Ron und Hermine, die fast an der Tür waren,und sagte:»Nun, ich bitte euch drei, den Rest von ihnen einfach wiederin den Käfig zu sperren.« Er huschte an ihnen vorbei undschloss rasch die Tür hinter sich.

　　

　　»Das ist doch unglaublich!«, brüllte Ron, als einer der verbliebenen Wichtel ihn ins Ohr biss.