哈利波特与密室德语小说：Der Fuchsbau-13

　　»Mum, wir wissen, wie man einen Garten entgnomt -«Harry sah auf den Einband von Mrs Weasleys Buch. In verschlungenenGoldlettern standen darauf die Worte: GilderoyLockharts Ratgeber für Schädlinge in Haus und Hof Auf demUmschlag prangte das Foto eines sehr gut aussehendenZauberers mit wehendem Blondhaar und hellblauen Augen.

　　

　　Wie immer in der Zaubererwelt bewegte sich das Foto und derAbgebildete, offenbar Gilderoy Lockhart, zwinkerte ihnen verschmitztzu. Mrs Weasley sah mit strahlenden Augen zu ihmhinunter.

　　

　　»Ach, ein wunderbarer Mann«, sagte sie, »er kennt sich ausmit Haushaltsschädlingen, da könnt ihr Gift drauf nehmen, einfabelhaftes Buch ...«»Mum steht auf ihn«, flüsterte Fred laut und deutlich.

　　

　　»Mach dich nicht lächerlich, Fred«, sagte Mrs Weasley mitdeutlich rosa angehauchten Wangen. »Na gut, wenn ihr glaubt,ihr wüsstet's besser als Lockhart, dann mal los, und wehe, esist noch ein einziger Gnom im Garten, wenn ich nachschauenkomme.«Grummelnd und gähnend schlurften die Weasleys nachdraußen, Harry im Schlepptau. Der Garten war groß und genaunach Harrys Geschmack. Die Dursleys hätten ihn nichtgemocht - es gab eine Menge Unkraut und das Gras hätte malgemäht werden müssen - entlang der Mauer standen knorrigeBäume; in den Blumenbeeten wucherten Pflanzen, die Harrynoch nie gesehen hatte, und in einem großen grünen Teichquakten Frösche.

　　

　　»Auch Muggel haben Gartengnomen, musst du wissen«,sagte Harry, während sie über den Rasen gingen.

　　

　　»ja, ich hab die Dinger gesehen, die sie für Gnomen halten«,sagte Ron, kniete sich hin und steckte den Kopf tief in einenPfingstrosenbusch, »zum Beispiel fette kleine Weihnachtsmännermit Angelruten ...«