哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-9

　　Die Platte fiel mit einem ohrenbetäubenden Splittern zuBoden. Sahne spritzte auf Fenster und Wände. Mit einempeitschenden Knall verschwand Dobby.

　　

　　Aus dem Esszimmer drangen Schreie und onkel Vernonkam in die Küche gestürzt: Harry stand vor ihm, starr vorSchreck, von Kopf bis Fuß mit Tante Petunias Nachtischbesprenkelt.

　　

　　Zunächst schien es, als würde es onkel Vernon gelingen, dieSituation zu retten (»Nur unser Neffe - ganz verwirrt -Fremdemachen ihm Angst, daher sollte er oben bleiben ...«). Erdrängte die überraschten Masons mit sanfter Gewalt zurück insEsszimmer, versprach Harry, wenn der Besuch weg sei, würdees Prügel setzen, dass ihm Hören und Sehen verginge, unddrückte ihm einen Wischmopp in die Hand. Tante Petuniagrub etwas Eis aus dem Kühlschrank, und Harry, immer nochzitternd, begann die Küche zu wischen.

　　

　　Vielleicht hätte onkel Vernon seinen Auftrag doch nochunter Dach und Fach bringen können - wenn da nicht die Eulegewesen wäre. Tante Petunia reichte gerade eine Schachtel mitPfefferminzplätzchen herum, als eine riesige Schleiereuledurchs Esszimmerfenster geflattert kam, einen Brief auf MrsMasons Kopf fallen ließ und wieder hinausflog. Kreischendrannte Mrs Mason aus dem Haus, lauthals über »dieseVerrückten« schimpfend. Mr Mason nahm sich noch die Zeitzu erklären, dass seine Frau eine Heidenangst vor Vögeln allerArt und Größe habe. Ob die Dursleys solche Scherze dennwitzig fänden?

　　

　　Harry stand in der Küche und klammerte sich am Wischmoppfest, als onkel Vernon mit einem dämonischen Glimmenin den kleinen Augen auf ihn zumarschierte.

　　

»Lies ihn«, zischelte er bösartig und fuchtelte mit dem Brief,den die Eule gebracht hatte, in der Luft herum. »Nur zu - liesihn«