德国之声时事话题：Konzerte für Gehörlose

Ein Rockkonzert, ohne die Musik zu hören? Für die meisten ist das nicht vorstellbar. Doch Laura Schwengber macht durch Zeichensprache, Bewegung und Tanz auch für Gehörlose ein lebendiges Konzerterlebnis möglich.‎

Laura Schwengber ist Dolmetscherin für Gebärdensprache. Aber sie vermittelt nicht nur gesprochene Sprache, sondern auch Musik. Schwengber interpretiert Musikvideos zum Beispiel von Xavier Naidoo oder dem Rapper Cro für Gehörlose und arbeitet an Produktionen klassischer Musikstücke mit. Gemeinsam mit Bands wie Selig oder Keimzeit tritt sie auch bei Konzerten auf. Ihr Ziel ist es, die Konzerte für Gehörlose zu einem Erlebnis zu machen.

Bevor die Gebärdensprachendolmetscherin auf die Bühne kommt, beschäftigt sie sich sehr gründlich mit den Songtexten. Während der Konzerte verdeutlicht sie mit Zeichensprache den Klang der Musik. Sie formt Texte mit den Lippen und tanzt dazu. Sogar das Mitsingen und Klatschen des Publikums nimmt sie auf. Sie sagt: „Ich will, dass auch gehörlose Menschen vom Konzert mitgerissen werden!“

Die Konzerte von Keimzeit begleitet Laura Schwengber, weil es die Band wünscht. Doch die Konzertveranstalter waren zunächst skeptisch. Bei der Planung des ersten Konzerts meinten sie, „dass ich von der Band ablenken würde und die Veranstaltung zu einer Show für Behinderte machen würde“, erzählt Schwengber. Sie denkt, dass die Organisatoren sehr unsicher waren, wie das Publikum reagieren würde.

Die gehörlosen Musikfans sind begeistert: „Das war eine faszinierende Erfahrung für mich“, sagt Maren Kirschke nach einem Konzert mit Laura Schwengber und der Rockband Keimzeit. Und auch hörende Konzertbesucher finden ihre Arbeit gut: „Die sind völlig fasziniert, kommen danach zu mir und wollen von mir alles über gehörloses Leben und über die Gebärdensprache wissen. Das hat mich echt gewundert. Aber das war schön!“, sagt die Dolmetscherin.

Glossar

Gehörlose, -n (m./f.) – jemand, die nicht hören kann/taub ist

Rockkonzert, -e (n.) – eine Veranstaltung, auf der Bands Rockmusik spielen

Erlebnis, -se (n.) – hier: eine tolle Erfahrung

Dolmetscher, -/Dolmetscherin, -nen – eine Person, die gesprochene Sprache für Menschen, in eine andere Sprache oder in Zeichensprache übersetzt

Gebärdensprache, -n (f.) – die Zeichensprache, mit der man gesprochene Sprache für Menschen, die nicht hören können, übersetzt

etwas vermitteln – hier: dafür sorgen, dass jemand etwas versteht; etwas verständlich machen

etwas interpretieren – hier: dafür sorgen, dass jemand etwas versteht; etwas verständlich machen

auf|treten – hier: auf der Bühne stehen und etwas präsentieren, z. B. ein Konzert geben

etwas verdeutlichen – etwas erklären; etwas zeigen

etwas auf|nehmen – hier: etwas berücksichtigen; etwas auch verwenden

jemanden mit|reißen – jemandem sehr großen Spaß machen; jemanden begeistern

Veranstalter, -/Veranstalterin, -nen – jemand, die eine Veranstaltung vorbereitet und organisiert

skeptisch – unsicher, ob etwas gut ist; einer Sache gegenüber kritisch/misstrauisch

von etwas ab|lenken – die Aufmerksamkeit von jemandem beeinflussen, so, dass er sich nicht auf das Wichtige konzentrieren kann

Behinderte, -n (m./f.) – jemand, die ein körperliches oder geistiges Handicap hat

Organisator, -en/Organisatorin, -nen – jemand, die eine Veranstaltung vorbereitet und organisiert

von etwas begeistert sein – etwas ganz toll finden

      faszinierend – spannend; interessant, toll