英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德国之声时事话题 » 正文

德国之声时事话题:Auf hoher See fürs Leben lernen

时间:2014-06-04来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Leben

34 Schüler überqueren mehrere Monate lang mit Seeleuten und Lehrern den Atlantik. Dort haben sie Schulunterricht – auch in besonderen Fächern. Außerdem lernen sie, Verantwortung zu übernehmen.‎

190 Tage und 12.000 Seemeilen auf engstem Raum: Auf einem Segelschiff überqueren 34 Gymnasialschüler der 10. Klasse mit 16 Seeleuten und fünf Lehrern den Atlantik. Was sich wie ein Abenteuer anhört, ist harte Arbeit: Denn die Schüler sind Teil der Besatzung. Sie müssen Segel setzen, Essen kochen, das Schiff steuern – und am Schulunterricht teilnehmen.

Das Projekt „Klassenzimmer unter Segeln“ gibt es seit 2008. Auf der Reise sollen die Schüler unter anderem lernen, Verantwortung zu übernehmen. Das Institut für Pädagogik der Universität Erlangen-Nürnberg hat das Projekt ins Leben gerufen und begleitet es wissenschaftlich. Es erprobt neue Lern- und Unterrichtsformen und wertet sie aus. Ungefähr 200 Jugendliche aus ganz Deutschland bewerben sich jedes Jahr, 34 werden ausgewählt.

Gute Schulnoten sind eine Voraussetzung, um mitfahren zu dürfen. Denn an Bord finden nur 40 Prozent des normalen Schulunterrichts statt. Projektleiterin Ruth Merk sagt: „Dennoch sind viele Jugendliche nach ihrer Reise sogar noch bessere Schüler.“ Das liegt laut Merk vor allem am praxisbezogenen Unterricht. Die Jugendlichen werden auf dem Schiff in insgesamt zehn Fächern unterrichtet. Neben Biologie oder Englisch gibt es auch Fächer wie astronomische Navigation.

Aber die Schüler lernen auch Dinge fürs Leben: Teamfähigkeit, Kompromissbereitschaft und Selbstdisziplin. Da das Essen rationiert ist, lernen sie außerdem Dinge schätzen, die für sie sonst selbstverständlich sind. Ein Riegel Schokolade ist plötzlich viel wichtiger als zum Beispiel ein cooles T-Shirt. Merk sagt: „So überdenken die Schüler ganz automatisch die eigenen Werte.“

Glossar

auf hoher See – mitten im Meer; weit weg vom Ufer

etwas überqueren – hier: von einer Seite zur anderen fahren

Seeleute (nur Plural) – Personen, die auf einem Schiff arbeiten

Seemeile, -n (f.) – eine Maßeinheit für Entfernungen auf dem Meer; 1,852 Kilometer

Besatzung, -en (f.) – hier: die Menschen, die auf einem Schiff arbeiten

Segel setzen – das Segel eines Schiffes an einem Mast hochziehen

etwas ins Leben rufen – mit etwas beginnen; etwas gründen

etwas begleiten – hier: etwas unterstützen und beobachten

etwas erproben – etwas testen; etwas ausprobieren

etwas aus|werten – etwas analysieren

praxisbezogen – wie im echten Leben; wie in wirklichen Situationen

astronomisch – so, dass etwas mit dem Himmel und den Sternen zu tun hat

Navigation (f., nur Singular) – das Lenken eines Schiffes oder eines Flugzeugs

Teamfähigkeit, -en (f.) – die Tatsache, dass man gut mit anderen zusammenarbeiten kann

Kompromissbereitschaft, -en (f.) – die Tatsache, dass man gerne auch mal auf die eigenen Wünsche verzichtet, um eine gemeinsame Lösung zu finden

Selbstdisziplin (f., nur Singular) – die Selbstbeherrschung

rationiert – begrenzt; in kleinen Portionen den Menschen zugeteilt

etwas schätzen lernen – verstehen, dass etwas wichtig ist

für jemanden selbstverständlich sein – etwas für normal halten

Riegel, - (m.) - hier: das Stück

etwas überdenken – noch einmal über etwas nachdenken und seine Meinung ändern

     Wert, -e (m.) – das Ideal; das, was einem im Leben wichtig ist 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------