英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语广播 » 德语广播-Wirtschaft 经济 » 正文

德语新闻听力:德国联邦选举后 驻德大使史明德接受采访

时间:2013-09-30来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 史明德

 

Kurz nach der Bundestagswahl haben unsere Auslandskorrespondenten Zheng An und Wu Shiyun ein Interview mit dem chinesischen Botschafter in Deutschland, Shi Mingde, geführt. Sie sprachen mit ihm über die Wahlen und die künftigen Beziehungen zwischen China und Deutschland. Mehr dazu hören Sie in dem folgenden Beitrag.

参考中文:

       国际在线报道(记者 武诗韵、郑安);德国大选结果已经揭晓,但政府组阁尚未完成。对关于组阁的可能性以及未来新政府对于中德关系的影响,记者采访了中国驻德国大使史明德。

  德国大选的投票结果已经在23日揭晓,默克尔连任总理已经没有悬念,但仍需要一个联合执政伙伴。对于执政伙伴外界有各种猜测,中国驻德国大使史明德日前接受采访时表示,组阁结果可能性最大的还是大联盟:“我最近和很多德国同事进行了讨论,所有人都认为,组阁结果不是大联盟就是黑绿联盟,但可能性最大的还是大联盟。据我们所知,社民党近期将召开党内会议,可能讨论的一项决议就是关于组阁的可能性。”

  德国大选结果自民党被挤出议会,德国政局势必会发生重大变化。新一届政府是否会对中德关系产生影响是所有华人最关心的话题之一。对此,史大使表示,加强两国友好合作是所有党派的共识:“现在还没有组成新政府,我们都很期待,联盟党要和谁组阁。但是我认为有一点是不取决于组阁的:不论是大联盟还是黑绿联盟,他的对华政策以及持续的德中友好关系是不会改变的。我认为,德中关系的持续发展是符合双边利益的。深化中德关系,加强两国友好合作是所有党派的共识。”

  23日晚,就在德国大选初步结果公布之后,李克强总理与默克尔通了电话,祝贺默克尔领导的联盟党在德联邦议会大选中获胜。中国成为此次第一个祝贺默克尔赢得大选的外国政府。史大使由此忆起了之前两位领导人的另一次通话。“今年3月,默克尔总理也作为第一个祝贺李克强总理当选的外国政府首脑与李总理进行了非常友好的电话交谈。这一次李总理给默克尔拨打了电话,对默克尔表达了良好的祝愿,双方都为未来加强双边合作、深化两国友谊作出了努力。默克尔在这次谈话中透露,她希望再次访问中国。”

 

  中德两国有着良好的合作传统,无论新一届政府的组阁情况如何,中德友谊将继续发展。对于未来中德关系的重点,史大使提出了几点看法。“首先,我们希望加强两国政治互信,这是两国关系的基础;其次,我们希望推进各个层面的贸易往来;此外我们也希望继续加深文化、教育、学术、技术等领域的合作,尤其是以下四个方面的合作:城镇化、现代化工业、现代化农业和IT领域。这些恰好都是德国的优势领域,我们也从中看到非常大的双边合作前景。”

 

  德国的组阁应该说是“不确定中有确定”,史明德大使的大选解读为中德关系增添了信心,同时也留下了期待的空间,这一处留白让未来的中德图景更加好看。

 

顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论