Milch

Frauen:

【女声】

Wann gibt's endlich Milch?

什么时候才能有牛奶？

Warum wird uns nicht aufgemacht?

为何（门）不向我们打开？

Lucheni:

【卢凯尼】

Heute keine Lieferung!

今天没有供应！

Männer:

【男声】

Wieder umsonst.

再次徒然地来，

Die Kanne leer, wie so oft.

同往常一般，牛奶桶空空如也，

Umsonst gefrorn und gehofft,

徒然地希望着，捱过寒冷的

die halbe Nacht.

半个夜晚

Menge:

【合唱】

Jemand belügt uns.

有人对我们说谎，

Jemand betrügt uns.

有人欺骗了我们，

Jemand hält uns für dumm!

他们以为我们是傻子！

Wir müssen hungern,

我们必须忍受饥饿，

andere lungern in den Palästen rum...

有人却在宫殿里享受安逸的生活......

Shluss!

这些该结束了！

Lucheni:

【卢凯尼】

Wollt ihr wissen, wer die Milch euch nimmt?

你们想知道谁拿走了你们的牛奶吗？

Menge:

【合唱】

Sag wer?

是谁？

Lucheni:

【卢凯尼】

Die ganze Milch ist nur für sie bestimmt!

所有的牛奶都只为她一人所用！

Menge:

【合唱】

Für wen?

谁？

Lucheni:

【卢凯尼】

Für eure Kaiserin! Sie braucht sie für ...

你们的皇后！她用这些牛奶来......

Menge:

【合唱】

Für was?

做什么？

Lucheni:

【卢凯尼】

...ihr Bad!

......沐浴！

Menge:

【合唱】

Was?

什么？

Lucheni:

【卢凯尼】

Ja!

是的！

Frauen:

【女声】

Was für ein Skandal!

这是怎样荒诞的特权！

Lucheni:

【卢凯尼】

Ein Skandal!

一种特权！

Frauen:

【女声】

Das hätt' ich nie von ihr geglaubt.

我宁愿我从未相信过她！

Lucheni:

【卢凯尼】

Das hättet ihr nie von ihr geglaubt!

希望你们从未相信过她！

Männer:

【男声】

Kinder sterben,

孩子们死去，

weil's keine Milch gibt für sie...

只因为没有牛奶给他们......

Lucheni:

【卢凯尼】

Keine Milch für die Kinder!

没有牛奶给孩子们！

Männer:

【男声】

...während sie badet darin...

......她却用牛奶沐浴......

 

Lucheni:

【卢凯尼】

Sie badet darin!

她在牛奶中沐浴！

Männer:

【男声】

...und uns beraubt!

......她抢劫了我们！

Menge:

【合唱】

Was nützt das Klagen?

抱怨有什么用呢？

Man muss verjagen

我们必须赶走

die uns ins Unglück führ'n

那些让我们陷入不幸的。

Lucheni:

【卢凯尼】

Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

赶走那些让你们陷入不幸的！

Menge:

【合唱】

Weg mit den Drohnen,

赶走那些荣耀吧，

die uns nicht schonen –

那些将我们轻易抹杀的荣耀——

lasst sie die Volkswut spür'n!

让他们感受人民的愤怒！

Lucheni:

【卢凯尼】

Lasst sie die Volkswut spür'n!

让他们感受人民的愤怒！

Menge:

【合唱】

Schluss!

结束吧！

Lucheni:

【卢凯尼】

Wollt ihr hören, was die Kaiserin quält?

你们想要听，是什么困扰你们的皇后吗？

Menge:

‘【合唱】

Sag, was?

是什么？

Lucheni:

【卢凯尼】

Wenn sie in ihrem Kamm die Haare zählt, ..

当她从梳子上扯下她的头发时，......

Menge:

【合唱】

Wie das?

怎样？

Lucheni:

【卢凯尼】

...weint sie vor Kummer,

......她伤心地哭泣，

denn sie trauert um...

因为她悲伤；但只是为了......

Menge:

【合唱】

Um was?

为了什么？

Lucheni:

【卢凯尼】

...ihr Haar!

她的头发！

Menge:

【合唱】

Was?

什么？

Lucheni:

【卢凯尼】

Ja!

千真万确！

Menge:

【合唱】

Zeit, sich zu wehren!

是斗争的时候了！

Lucheni:

【卢凯尼】

Höchste Zeit!

最好的时机！

Menge:

【合唱】

Wir woll'n sie lehren...

我们要好好教教她......

Lucheni:

【卢凯尼】

Wir woll’n sie lehren!

好好教教她！

Menge:

【合唱】

...dass man uns nicht verlacht!

......我们是不允许被嘲弄的！

Lucheni:

【卢凯尼】

Lasst euch nicht mehr verhöhnen!

不要再忍受嘲弄了！

Menge:

【合唱】

Brot für die Armen!

给穷人面包！

Recht statt Erbarmen!

要公正而不要怜悯！

Nieder mit jeder Macht!

推翻每一个强权！

Lucheni:

【卢凯尼】

Freiheit für das Volk!

给人民自由！

Menge & Lucheni:

【合唱&卢凯尼】

Brüder, seid bereit, es ist so weit!

兄弟们，准备好，斗争已经到来！

Schluss mit dem Leid! Sagt Ja!

结束我们的苦难——宣誓吧！

Die neue Zeit ist da! –

新的时代来临了！——