Original Cast Wien - Weil du so bist, wie du bist

Höre auf! Ich verstehe kein Wort!

康斯坦斯：瞧你说的！我一个字儿也听不懂！

Du bist wirklich ein komischer Kauz.

康斯坦斯：你真是个有趣的怪人

Schaut's: Ein Kauz, pardauz, mir graut's.

沃尔夫冈：看呐：一个怪人，哎呦，我好怕怕哦！

Ich bin, o Mist, ein Pianist, und Komponist,

沃尔夫冈：我是，啊讨厌，一个钢琴家，还是一个作曲家，

ein Musikus mit einem Schuss, von Genius.

沃尔夫冈：我是迸发的天赋驱动着的音乐家！

Von Musik versteh' ich nichts. Aber weißt du?

康斯坦斯：我对音乐一窍不通。但是你可知道？

Du bist ganz anders als die andern, die ich traf.

康斯坦斯：你与我遇到的其他人完全不同

Nicht so schrecklich erwachsen.

康斯坦斯：没有令人作呕的圆滑世故

Ein Feuerkopf.

康斯坦斯：性情率真

Du spuckst gegen den Wind.

康斯坦斯：你会迎着风吐痰（啊哈哈哈多么天真孩子气）

Immer lustig, niemals brav.

康斯坦斯：总是幽默风趣，从不偏安一隅

voller Späße und Faxen.

康斯坦斯：涌动着无尽的欢乐

Kein Sauertopf.

康斯坦斯：不会满腹牢骚

Andre sind reicher und schön're gibt es auch.

康斯坦斯：多得是比你有钱而帅气的人。

Doch was du hast, hab' ich oft vermisst.

康斯坦斯：但你所拥有的秉性，才是我的魂牵梦萦

Na, kurz und gut:

康斯坦斯：简而言之

du gefällst mir, weil du so bist, wie du bist.

康斯坦斯：我喜欢你，因你是你。

Ich mag dich auch.

沃尔夫冈：我也喜欢你，

Und nur deshalb, weil du so bist, wie du bist.

沃尔夫冈：也只是因为你就是你。