Original Cast Wien - Was für ein grausames Leben

Wolfgang:

沃尔夫冈：

Und alles geht weiter...

而世界照常转动......

als wäre nichts geschehn...

仿佛什么都没有发生过......

Der Wind löscht eine Kerze aus

寒风吹熄了蜡烛

und dunkler wird die Nacht

黑夜越发深重

Doch in den Kneipen rollt der Würfel

酒馆里人们掷骰豪赌

und im Theater wird gelacht.

剧院中人们放声大笑

Die wartenden Kurscher gähnen

钟楼落下午夜的钟声

und vom Turm herab schlägt die Uhr.

等待的车夫昏昏欲睡

Die Brunnen spei'n Fontänen

喷泉之中水声潺潺

und die Verliebten machen l'amour.

相爱的人们耳鬓厮磨

Irgendwo wird ein Kind geboren

在世界的某处新生命诞生

irgendwo wird die Zukunft beschworen.

神应许的未来就此展开

Das Herz kriegt Narben, und die Seele Flecken

心灵覆上伤痕，灵魂沾染污浊

bis wir am Schluss unter Schmerzen verrecken.

直到人生的终点，我们在痛苦中惨死

Was für ein grausames Leben!

多么残酷的生活

Was für eine seltsame Welt!

何等怪异的世道

Wozu wird uns Hoffnung gegeben

若终将堕入黑暗深渊

wenn man dann doch

我们的希望

in ein Meer von Dunkelheit fällt?

又该寄向何方

Grad noch hast du geatmet

就在刚才你还在呼吸

Du gabst mir Hoffnung und Halt

给我希望，给我支持

Du warst voll Wärme und Leben

你曾那样温暖有生机

Und jetzt bist du stumm und kalt

如今却这般冰冷又沉默

Wir glauben und beten, um nicht zu heulen

我们虔诚地信仰祈祷，掩盖自己的痛苦

Wir schlagen und treten holen uns Beulen

我们徒劳地搏斗命运却落得遍体鳞伤

Wir tragen goldene Spangen und Puderzöpfe

锦衣华服，绫罗绸缎

und sind doch alle schon Totenköpfe

包裹的却只是行尸走肉

Was für ein grausames Leben!

多么残酷的生活

Was für eine seltsame Welt!

多么怪异的世道

Es setzt jeder auf das Glück

人人对幸福孜孜以求

und jeder wird geprellt

最终人人都头破血流

Was für ein sinnloses Fragen,

如果永远得不到回答

wenn man niemals Antwort erhält!

我们的追问又有何意义

Du glaubst, irgendwo

你坚信无论到哪里

muss Liebe sein

总会有爱

Doch zuletzt bist du allein

最后你却依旧孤单

Und wir lernen, bis wir dumm sind

博览群书，直到混沌不分

und wir reden, bis wir stumm sind

口若悬河，直到唇焦口燥

und wir fressen, bis wir kotzen!

狼吞虎咽，直到食欲索然

Was für ein grausames Leben!

多么残酷的生活

Was für eine seltsame Welt!

多么怪异的世道

Es setzt jeder auf das Glück

人人对幸福孜孜以求

und jeder wird geprellt

最终人人都头破血流

Was für ein sinnloses Fragen

如果永远得不到回答

wenn man niemals Antwort erhält!

我们的追问又有何意义

Du glaubst, irgendwo

你坚信无论到哪里

muss Liebe sein

总会有爱

Erst willst du vor

遭遇绝望

Verzweiflung schrein

仰天长啸

dann lässt du dich

面对谎言

auf Lügen ein

自我欺骗

und zuletzt bist du allein

最后你却依旧这样的孤单

So verflucht allein!

这样该死的孤单

So verflucht allein!

这样该死的孤单