Original Cast Wien - Vor der Orgel im Salzburger Dom

Wolfgang? Wolfgang!

利奥波德：沃尔夫冈！沃尔夫冈！

Wo zum Teufel steckt er wieder?

利奥波德：见鬼的你又跑哪儿去了？

Wolfgang!

利奥波德：沃尔夫冈！

Warum antwortest du nicht?

利奥波德：你为什么不回答老子的问题！

Was machst du?

利奥波德：你干什么呢！

Ich komponiere

沃尔夫冈：（被抓现行）我在…谱曲子呢！

Da unten?

利奥波德：在那下面儿？

Ja, kurios. Was?

沃尔夫冈：是啊，奇怪吧（滑稽脸，不是在那什么？）。干什么？

Komm. Die Baronin von Waldstätten will dich sprechen.

利奥波德：来。沃德思塔腾男爵夫人想和你谈谈。

Vielleicht gibt sie dir einen Auftrag.

利奥波德：大概她想要给你份任务。

Benissimo, lieber Papa.

沃尔夫冈：太好了！我最好的爸爸！

Dann zahle ich Ihnen mir nix, dir nix alle Gulden-Schulden zurück.

沃尔夫冈：然后我就可以把我欠您的钱都给还清了！

Alle?

利奥波德：所有的？

Du schuldest mir...

利奥波德：你这小子现在还欠我…

derzeit eintausendzweihundertundsechsunddreißig Gulden.

利奥波德：1236个古尔登（旧时德国金币）。

Täglich wird es mehr.

利奥波德：而且每天都又欠我更多！

Wann machst du endlich mehr aus deinem Talent?

利奥波德：你究竟什么时候才能利用你的才华多赚点钱？

Mehr?

沃尔夫冈：怎么多赚？

Sei populär. Komponier einfacher.

利奥波德：变得受人欢迎啊，作些简单通俗的曲子。

Einfacher geht's nicht.

沃尔夫冈：我写不来简单通俗的曲子！

Papa

娜奈尔：爸爸！

Ah, die Frau Baronin

利奥波德：啊！尊敬的男爵夫人。

Ich reise morgen früh nach Wien zurück, Wolfgang.

男爵夫人：我明天要早早启程返回维也纳。

Ich möchte dich einladen, mich zu begleiten.

男爵夫人：我想要邀请你与我同行。

Mein Sohn steht im Dienst des Herrn Fürsterzbischof Colloredo.

利奥波德：我的儿子现在为克雷洛多主教效劳。（直译是“我的儿子现在是克雷洛多主教的"）

Colloredo ist einverstanden.

男爵夫人：克雷洛多同意了。

Also, was sagst du?

男爵夫人：所以，你怎么说？（看向沃尔夫冈）

Ich werde dich in die Wiener Gesellschaft einführen.

男爵夫人：我想引荐你进入维也纳的上层社会。

Kommt nicht in Frage.

利奥波德：他绝对不能去。

Willst du dich nicht mit den Besten messen?

男爵夫人：你难道不想和那些一流的音乐家切磋一番？

Konzerte vor dem Kaiser geben?

男爵夫人：难道不想在皇帝面前开音乐会？

Opern komponieren?

男爵夫人：难道不想写歌剧？

Ja. Ja! Nach Wien!

沃尔夫冈：想！想！我去维也纳！

Bei aller Hochachtung, Frau Baronin.

利奥波德：我无意冒犯，男爵夫人。

Ich weiß, was gut ist für ihn.

利奥波德：我知道什么是对他好的。

Ich bin sein Vater.

利奥波德：我是他的父亲。