德语谚语：die Kuh vom Eis holen

die Kuh vom Eis holen / bekommen / kriegen

Bedeutung

die Lösung für ein Problem finden; aus einer schwierigen Lage herausfinden; sich oder andere aus einer unangenehmen Situation befreien

找到问题的解决方案；摆脱困境；让自己或他人摆脱不愉快的处境

 

Beispiele

Wir sind nicht allein für diese missliche Lage verantwortlich, doch müssen wir jetzt dafür sorgen, dass wir die Kuh vom Eis bekommen.

Natürlich hätte man vorher über die möglichen Folgen nachdenken müssen. Jetzt, wo man den Karren in den Dreck gefahren hat, muss man sehen, wie man die Kuh wieder vom Eis holt.

Wir müssen jetzt gemeinsam überlegen, wie wir die Kuh vom Eis kriegen.

Jetzt, wo die Kuh vom Eis ist, können wir uns endlich entspannt zurücklehnen.

Wortschatz

eine missliche Lage eine unangenehme Lage

den Karren in den Dreck fahren ein Problem verursachen

sich entspannt zurücklehnen sich entspannen, da man entweder alles nötige getan hat oder nichts unternehmen muss

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man einen Ausweg aus einer verfahrenen Situation findet, zieht man den Karren aus dem Dreck.

Scheitert man mit etwas oder zerstört es durch eigenes Unvermögen, fährt man etwas an/gegen/vor die Wand.

Übernimmt man für eine andere Person eine unangenehme Aufgabe und befreit sie so aus einer schwierigen Situation, holt man für sie die Kartoffeln/Kastanien aus dem Feuer.