德语谚语：auch nur mit Wasser kochen

auch nur mit Wasser kochen

人无完人

如果总是将自己与他人进行比较的话，那么这个德语表达就是一个很好的忠告。意思是说其他人也是人，也有自己的缺点，人无完人。

 

Bedeutung

nur das Menschenmögliche tun können; nicht mehr leisten können als andere auch; nicht zaubern können; keine Wundermittel haben

 

Beispiele

Die talentierte Läuferin zählt zum erweiterten Favoritenkreis und sie weiß um ihre Chance, denn die anderen kochen auch nur mit Wasser.

Die Konkurrenz ist groß, aber die anderen kochen auch nur mit Wasser.

Lass dich nicht einschüchtern! Die anderen kochen auch nur mit Wasser.

Wortschatz

das Menschenmögliche das, was in der Macht des Menschen steht

zum erweiterten Favoritenkreis zählen zwar nicht zu den Topfavoriten zählen, aber dennoch eine gewisse Chance auf den Sieg haben

jemanden einschüchtern jemandem den Mut nehmen

 

Verwandte Redewendungen

Ist jemand viel besser als andere, ist er um Längen besser.

Wer klar besser ist als andere, stellt die anderen in den Schatten.

Wenn etwas oder jemand überhaupt nicht besser ist, ist es keinen Deut besser.

Wenn man jemanden aus dem Hut zaubert, präsentiert man überraschend jemanden oder etwas als Lösung.