德语谚语：durch den Wind sein

durch den Wind sein

 

Bedeutung

verwirrt sein; zerstreut sein; unkonzentriert sein; erschöpft sein
疲惫不堪，精神涣散，心力交瘁

 

Beispiele

Sie hatte einen stressigen letzten Arbeitstag und beim Kofferpacken für den Urlaub war sie so durch den Wind, dass sie vergessen hat, ihre Unterwäsche einzupacken.

Nach dem neunstündigen Flug war ich ein bisschen durch den Wind.

Was ist los mit dir? Du hörst nicht zu, vergisst alles und bist die meiste Zeit total durch den Wind.

Nach der Trennung von ihrem Partner war sie lange Zeit völlig durch den Wind.

Wortschatz

zerstreut sein unaufmerksam sein

 

Verwandte Redewendungen

Ist jemand durcheinander, ist er nicht ganz bei sich oder neben der Kappe.

Auch wer neben sich steht, ist verwirrt.

Jemand, der von der Rolle ist, ist erschöpft oder verwirrt.