德语谚语：jemanden an der Nase herumführen

jemanden an der Nase herumführen

 

Bedeutung

jemanden irreführen; jemanden täuschen; jemanden hereinlegen
误导某人；欺骗某人

 

Beispiele

Am ersten April versuchen viele, ihre Mitmenschen an der Nase herumzuführen, nur um anschließend zu rufen “April, April!”

Die Betrügerin hat den Geschäftsmann wochenlang an der Nase herumgeführt und ihn letztendlich um sein ganzes Vermögen geprellt.

Es handelt sich hierbei um irrenführende Werbung, die nur darauf abzielt, den Kunden an der Nase herumzuführen.

Lass dich doch nicht an der Nase herumführen! Es ist doch offensichtlich, dass er dich übers Ohr hauen will.

 

Wortschatz

jemanden irreführen jemanden täuschen

jemanden hereinlegen jemanden betrügen

das Vermögen der Besitz (Geld, Eigentum und Sachwerte)

jemanden um etwas prellen jemanden um etwas betrügen

auf etwas abzielen etwas zum Ziel haben

jemanden übers Ohr hauen jemanden betrügen

 

Verwandte Redewendungen

Auch wenn man jemanden aufs Kreuz legt oder jemanden hinters Licht führt, betrügt man ihn durch eine Täuschung.

Es gibt noch viele andere Redewendungen mit der Bedeutung „jemanden (im Scherz) hereinlegen“:

jemanden auf den Arm nehmen, jemanden auf die Schippe nehmen, jemandem eine Geschichte auftischen, jemandem einen Bären aufbinden, jemanden zum Besten halten, jemanden zum Narren halten