德语谚语：den Hammer fallen lassen

den Hammer fallen lassen
形容某人像”让锤子落下”一样踩点下班。 

 

Bedeutung

seine Arbeit pünktlich bei Ende der Arbeitszeit beenden
在工作时间结束时停止工作

 

Beispiele
Egal, ob sie die Zeit drängt oder nicht, bereits kurz nach vier ist der Hammer gefallen. - 不管时间有多紧，四点一过，她就准点儿下班。

In meinem Job kann ich um 17 Uhr nicht einfach den Hammer fallen lassen. Wenn ich eine Arbeit noch nicht beendet habe, muss ich weiterarbeiten, bis alles fertig ist.

Es ist zehn vor vier. Um vier Uhr lasse ich den Hammer fallen. Dann habe ich Feierabend.

Pünktlich um 16:30 haben die Arbeiter den Hammer fallen lassen und sind nach Hause gegangen.

Wortschatz

der Feierabend---das Ende der Arbeitszeit

Verwandte Redewendungen

 

Wer seine Arbeit beendet, macht Feierabend oder Schicht.

Wenn man eine Tätigkeit überstürzt beendet, bevor man fertig ist, lässt man alles stehen und liegen.

Beendet man eine Tätigkeit für immer, hängt man sie an den Nagel.

Wer das kriminelle Treiben eines Verbrechers beendet, legt ihm das Handwerk.

Wenn es reicht, Schluss ist und nichts mehr geht, sagt man „Jetzt ist Feierabend!“ oder „Jetzt ist Schicht im Schacht!“