德语习语：Ein Auge auf jemanden werfen

对某人或者某物感兴趣，或者喜欢某人某物，心仪/想拥有

Bedeutung:

 

Ein Auge auf jemanden werfen – Gefallen an jemandem oder etwas finden, jemanden beobachten, flirten, auf etwas oder jemanden aufpassen, etwas oder jemanden beobachten/überwachen.

Herkunft:

 

Diese Wendung stammt aus der Geschichte von Susanna im Bade, einem apokryphen Text der Bibel. Dort heißt es: „Und als die beiden Ältesten sie täglich darin umhergehen sahen, entbrannten sie in Begierde nach ihr und wurden darüber zu Narren und warfen die Augen so sehr auf sie, dass sie nicht mehr zum Himmel aufsehen konnten und nicht mehr an gerechte Urteile dachten.“ 

Ich glaube, mein Bruder hat ein Auge auf dich geworfen.

我觉得我弟弟喜欢你。

 

Auf dieses Haus habe ich schon lange ein Auge geworfen. Jetzt steht es endlich zum Verkauf!

这栋房子我关注很久了，现在终于要出售了！