德语习语：Schlitzohr

n, -es/ -s, -en

狐狸，人精；狡猾奸诈的人；骗子

 

Er ist ein ausgekochtes Schlitzohr.

他老奸巨猾。

 

Was für ein Schlitzohr du doch bist!

你是个多狡猾的人啊！

 

Wenn er etwas unbedingt will, kann der Junge ein kleines Schlitzohr sein.

当他一定想要什么的时候，这个小家伙就会化身成一只小“狐狸”。

Bedeutung:

 

Ein Schlitzohr sein / schlitzohrig sein – ein gerissener, schlauer, gewiefter, durchtriebener, listiger Mensch

Herkunft:

 

Zur Herkunft von Schlitzohr gibt es mehrere Deutungen. Zum einem sagt man, dass der Begriff schon aus dem Mittelalter stammt, wo man Betrüger durch das Schlitzen des Ohres bestrafte und so auch als Betrüger kenntlich machte. Andere Quellen bestreiten dies, denn früher seien den Betrügern die Ohren abgeschnitten, nicht nur geschlitzt worden. Möglicherweise hielt man ein Schlitzohr auch für eine mit dem Teufel im Bunde stehende Person, denn diesen stellte man sich schlitzohrig und schlitzfüßig vor.

Weiter heißt es, dass das Wort Schlitzohr seit dem 19. Jahrhundert verbreitet wurde. Zimmerleute oder Handwerker, die auf Wanderschaft waren, trugen einen goldenen Ohrring mit dem Wappen ihrer Zunft. Dieser war der einzig angesparte Reichtum, diente als Notgroschen, als Gewähr für ein Begräbnis und ließ sich ein Geselle etwas zuschulden kommen oder wurde sogar straffällig, rissen seine Kameraden ihm den Ohrring heraus, machten ihn so zum Schlitzohr und spätere Arbeitgeber und Meister waren gewarnt.