德语习语：Alles über einen Kamm scheren

一视同仁

 

所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切。

 

Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.

每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。

Bedeutung:

 

Alles über einen Kamm scheren – sich nicht um Unterschiede zwischen zwei Dingen kümmern, zwei verschiedene Dinge gleich behandeln, nicht differenzieren

Herkunft:

 

Diese Redewendung kommt aus dem altgermanischen Strafrecht. Zur Bestrafung wurde Verbrechern der Kopf geschoren. Diese schlimme Strafe und Entehrung machte für jedermann deutlich, dass es sich hier sehr wahrscheinlich um einen Verbrecher handelt. Für die Menschen waren alle mit kahlem Schädel automatisch Verbrecher, auch wenn dem manchmal gar nicht so war. In Bayern gibt es noch heute den abfälligen Ausdruck “Gscherter”.

Ein weiterer Aspekt kam hinzu, so dass sich diese Redewendung bis heute hielt. Beim Scheren der Schafe benutzt man verschiedene Kämme, erst für die grobe, verfilzte, später für die feine Wolle. Bei den klassischen Barbieren wird aber oft der gleiche Kamm für das Haupthaar und den Bart benutzt, obwohl es vielleicht sinnig wäre, verschiedene Kämme zu benutzen – die Barbiere scheren aber alles über einen Kamm.