德语习语：Geld auf den Kopf hauen

肆意挥霍

Bedeutung:

Geld auf den Kopf hauen – Geld verschwenderisch (meist für Vergnügungen) ausgeben, verprassen, leichtfertig ausgeben

Herkunft:

Als sich im 16. bis 19. Jahrhundert die territoriale und staatliche Zersplitterung der deutschen Länder auf dem Höhepunkt befand, wurden oftmals eigene Münzen geprägt. Nicht nur die mächtigen Fürstentümer wie Sachsen oder Bayern hatten das Recht von den immer schwächer werdenden Kaisern verliehen bekommen, sondern auch weit unbedeutendere Fürsten, Städte und geistliche Würdenträger erstritten das Recht oder nahmen es sich einfach. So gab es damals keine einheitliche Währung, sondern es war eine Vielzahl von Münzen in Umlauf, die sich auch noch in der Größe und Gewicht und damit im Wert unterschieden.

Schon damals war es üblich, auf der einen Seite das Portrait und auf der anderen den Wert zu prägen. Um nun bei den vielen verschiedenen Münzen den Überblick zu behalten, war es üblich, die Münze mit dem Portrait nach unten und mit der Wertangabe nach oben zu legen. Man hatte sein Geld also buchstäblich “auf den Kopf” gehauen. 

早在中世纪时，硬币的一面就是数字，另一面是头像。当人们要付钱的时候，有数字的一面通常展示在上面，当然与此同时有头像的那一面就砸在桌子上了。这可真是货真价实的“用钱砸脑袋”（挥霍）