德语习语：Im siebten Himmel sein

犹如身处七重天堂（形容恋爱中的喜悦、幸福）

 

Wenn ich heirate, dann möchte ich in meinen Mann total verliebt sein, das ist die Hauptsache. Ich möchte im siebten Himmel schweben, wenn ich mit ihm zusammen bin.

我结婚的时候，我希望我是完全爱上那个男人的，这是关键。当我和他在一起的时候，我希望我是非常幸福的。

Er war im siebenten Himmel, als er sie das erste Mal sah.

当他第一次见到她时，他就陷入了爱情。

Bedeutung:

Im siebten Himmel sein – überglücklich/verliebt sein, freudig entrückt/in Hochstimmung sein, manchmal auch: naiv sein

Herkunft:

Den Ursprung hat diese Redewendung in der Bibel. Dort besteht der Himmel aus mehreren Himmelssphären und in der höchsten, der siebten, wohnen Gott und die Engel. Ist man so überglücklich, dass man im siebten Himmel ist, ist man nach der Vorstellung der frühen Christen ganz nah bei Gott.