德语习语：Starker Tobak

Bedeutung:

Starker Tobak – unverschämt, überraschend unangenehm, provozierend
离谱，令人惊讶的不愉快，挑衅

Herkunft:

Starker Tobak kommt von starker Tabak und geht auf eine alte Erzählung zurück. Darin hält ein Jäger den Teufel zum Narren, denn dieser hat noch nie ein Gewehr gesehen. Der Jäger tut so, als sei es eine Pfeife und bietet dem Teufel einen Zug an. Der Teufel kann natürlich nicht widerstehen und bekommt eine Ladung Schrot aus dem Gewehr. Während sich der Jäger freut, wundert sich der Teufel über den “starken Tabak”, der ihm aus der “Pfeife” entgegen kommt.