德语习语：Der Groschen ist gefallen

 

Bedeutung:

Der Groschen ist gefallen – etwas wird verstanden

 

Herkunft:

Ein Groschen ist vergleichbar mit dem früheren 10-Pfennig-Stück. Dieser Groschen wurde benötigt, um Dinge wie Kaugummis, Briefmarken, Getränke oder Süßigkeiten aus Automaten zu bekommen. Erst wenn der Groschen (in den Automaten) gefallen war, erhielt man die Ware. Die Redensart vergleicht diesen Vorgang mit einem (automatenhaft reagierenden) Menschen, der etwas nicht gleich versteht, bei dem der Groschen also noch nicht gefallen ist.

 

"Der Groschen ist gefallen"字面上来看，就是“硬币掉下去了”的意思。

 

但这句话现在的意思和硬币没什么关系了，我们用反应迟钝的自动售货机来类比那些对某个事物反应比较迟钝的人：“Der Groschen ist bei ihm endlich gefallen” 指的就是：他终于明白了！

 

例句

1. Er hatte ein bisschen gebraucht, bis bei ihm der Groschen gefallen war.

 

(Es hat ein bisschen gedauert, bis er das verstanden hatte)

 

他花了些时间，才理解这个东西。

 

 

2. Jetzt ist der Groschen bei mir gefallen! Ich hab am Anfang überhaupt nicht verstanden, was du willst.

 

这下我明白了！刚开始我完全不知道你想要什么。