德语习语：Jemandem den Laufpass geben

结束一段关系，与某人分手； 解雇某人

Bedeutung:

Jemandem den Laufpass geben – eine Beziehung beenden, sich von einer Person trennen; jemanden entlassen

Herkunft:

Diese Redewendung kommt aus dem Militärwesen des 18. Jahrhunderts. Da bekamen Soldaten den Laufpass ausgestellt, wenn sie aus dem Militärdienst austraten. Dieser Ausweis war wichtig, denn damit konnten sie belegen, rechtmäßig und mit Einvernehmen aus dem Dienst ausgeschieden und nicht etwa desertiert zu sein. Auch Dienstboten konnte man mit dem Laufpass drohen, denn dieser bedeutete die Kündigung und sollte sie zu höherem Arbeitseifer antreiben. 

“Laufpass”（解职证明）这一概念最早来源于军队，每位士兵退伍之后都会得到一张Laufpass。雇主在逼迫家仆做更多工作时也会拿 “Laufpass”作为威胁。如今这一概念更多被用于情感方面。“Jemandem den Laufpass geben”这一表达的含义是“与某人结束关系”