德语习语：Reinen Tisch machen

Bedeutung:

Reinen Tisch machen – etwas richtigstellen, etwas zugeben, etwas aus der Welt schaffen, erledigen, die Wahrheit sagen, sich aussprechen, vertragen, ein Missverständnis aufklären, für klare Verhältnisse sorgen
澄清-纠正一些事情，承认一些事情，完成一些事情，解决事情，说真话，说出来，容忍，消除误解，把事情弄清楚

 

Herkunft:

Die Entstehung dieser umgangssprachlichen Redewendung kommt von dem lateinischen Ausdruck tabula rasa (“geglättete Tafel”, unbeschriebene Tafel – unbeschriebenes Blatt). Tabulae waren in der Antike Schreibtafeln, auf die man Zeichen ritzte. Da sie wachsüberzogen waren, konnte man sie nach leichtem Erwärmen oder Abziehen wieder zur tabula rasa machen, also in ein unbeschriebenes Blatt verwandeln. Schon frühe Persönlichkeiten schafften metaphern für die Tabula – Aischylos etwa war der Meinung, dass sich die Erlebnisse “in die Tafeln der Sinne” eingraben und Platon vergleicht das Gedächtnis mit einer Wachstafel. 

 

Warum denken alle, dass ich den Entwurf verraten habe? Ich muss unbedingt reinen Tisch machen.

 

为什么所有人都认为是我泄露了草案？我必须要澄清一下。