德语习语：Etwas auf dem Kasten haben

Bedeutung:

Etwas auf dem Kasten haben – besondere Fähigkeiten besitzen, klug/gebildet sein

Herkunft:

Eine mögliche Herkunft dieser Redensart könnte aus dem Mittelalter kommen, als der Brustkasten und der Kopf (Hirnkasten) als leere Hüllen gesehen wurden, die es zu füllen galt. War der Hirnkasten gefüllt, galt man als klug, wenn nicht, als dumm. Und eine weitere Erklärung besagt, dass die Redewendung sich entwickelte, als die Kinder früher keine Schulranzen wie heute, sondern Tornister aus Holz besaßen, auf deren Rückseite sich eine Tontafel befand. Die wurde in der Schule beschrieben und am Ende des Schultages “hatte man etwas auf dem Kasten”.

聪明 - 有特殊技能，聪明/受过教育
某人有什么特别的能力，或者特别会什么。