德语俗语：etw. brennt jmdm. auf den Nägeln 迫在眉睫

etw. brennt jmdm. auf den Nägeln

 

【核心词汇】：

          der Nagel, die Nägel 指甲

 

【短语字面意思】：

 

          火快烧到某人的指甲了

 

【短语引申义】： 

 

Wenn eine Sache auf den Nägeln brennt, hat man es sehr eilig sie endlich abzuschließen. Man möchte sie so schnell wie möglich erledigen.

如果说某件事“快烧到指甲”了，则说明某事出于紧要关头，人们必须尽快的把它完成。（即本短语有着“某事迫在眉睫”之意）

 

【由来】：

 

Im Mittelalter klebten sich Mönche bei der Morgen- und Abendmesse kleine Wachskerzen auf die Fingernägel, um beim Lesen Licht zu haben. Oft kam es dazu, daß die Kerzen bereits abgebrannt waren, bevor die Lektion für den Tag beendet war. Da dies schmerzhaft war, beeilten sich die Mönche dann besonders.

在中世纪的时候，和尚在做早课和晚课时常常会在指甲上嵌上一个小蜡烛，以用于照明。常常会出现这样的情况：经书还未诵完，指甲上的蜡烛却已经燃尽了。因为（火焰着手）的感觉相当痛苦，所以这些和尚必须抓紧时间。