德语俗语：in den Mond gucken 干瞪眼

in den Mond gucken

 

 核心词汇：

 

der Mond, -e 月球，月亮

gucken V.i. 瞧，看

 

 

 

 短语含义： 

干瞪眼，眼巴巴的看着，吃亏，什么也没捞到，空手而归

 

 由来：

此短语的来源不详。它或许是建立在一种迷信观念的基础上，这种观念认为，一个人如果太长时间望着月亮，那么他会因此而变得不灵活或变笨。

 

 

 

 例句：

Fast alle Kinder hatten bei den Wettspielen etwas gewonnen. Nur der ungeschickte Oskar guckte in den Mond und bekam nichts.

几乎所有的孩子都在竞赛中赢到一些东西，只有笨拙的奥斯卡干瞪眼，啥也没得到。