德语俗语：kalte Füße bekommen 打退堂鼓

kalte Füße bekommen

 

短语含义

 

Man steigt aus einem Vorhaben aus, weil einen plötzlich Bedenken beschleichen oder man Angst verspürt.

由于突然映入脑中的想法或者恐惧想要退出某项计划，打退堂鼓
 

短语由来

 

Der Spruch stammt aus der Welt der Kartenspieler. Glücksspiele fanden früher meist in dunklen, kalten Kellerräumen statt. Wollte jemand aus dem laufenden Spiel aussteigen, nutzte er häufig seine „kalten Füße“ als willkommenen Vorwand: „Ich habe kalte Füße bekommen und muss mich einmal kurz aufwärmen“, hieß es dann.

这一短语来源于牌友之间。早年这类赌博游戏大多都在昏暗、冰冷的地下室进行。如果有人想退出进行中的游戏，经常会用一种当时非常常用的借口，说他的“脚太冷了”：“我的脚太冷了，我得去暖暖脚。”
 

例句：

 

Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.

婚礼的前一天他突然想打退堂鼓了。