德语俗语：Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

sich freimütig, offenherzig äußern: „Mördergrube“ war ursprünglich ein unterirdischer Schlupfwinkel von Mördern, eine Räuberhöhle, und in diesem Sinne gebrauchte es Luther (Jeremias 7,11): „Haltet ihr denn dies Haus, das nach meinem Namen genannt ist, für eine Mördergrube?“

这一俗语的意思是“襟怀坦白，直言说出”：“Mördergrube”最早是指杀手、强盗的隐蔽巢穴，路德将这个词用在了“耶利米书”的翻译中：“这称为我名下的殿，在你们眼中岂可看为贼窝吗？”
 

Der heutige Sinn ist erst verhältnismäßig spät bezeugt; die Redensart ist durch Bismarck geflügelt geworden. Wer seine Meinungen und Ansichten in seinem Herzen wie in einer Räuberhöhle versteckt, ist unehrlich, nicht offen.

这个词的词义在过了相当长的一段时间后才发生了转变，这一俗语可追溯到俾斯麦这里：把自己的想法像藏在贼窝里一样藏在心中的人是不真诚、不坦白的。