莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett CXXXVII

Was tust du, Liebe, blinder Narr, mit mir,

Daß meine Augen sehn und doch nicht sehn,

Daß sie die Schönheit kennen und trotz ihr

Das Beste als das Schlechteste verschmähn?

Wenn mein betrogner Blick vor Anker liegt

In einer Bucht, in die ein jeder lenkt,

Warum hast du aus Sinnentrug gefügt

Den Köder, der des Herzens Urteil fängt?

Wie hielt mein Herze für sein Eigentum,

Was als Gemeingut aller ist bekannt,

Wie schwieg mein sehndes Auge, als zum Ruhm

Der falschen Larve Wahrheit ward verwandt?

Der Wahrheit blieben Herz und Auge blind,

Die nun gebannt an ihre Schande sind.

 

 

　　又瞎又蠢的爱，你对我的眸子 

　　干了什么，以致它们视而不见？ 

　　它们认得美，也看见美在那里， 

　　却居然错把那极恶当作至善。 

　　我的眼睛若受了偏见的歪扭， 

　　在那人人行驶的海湾里下锚， 

　　你为何把它们的虚妄作成钩， 

　　把我的心的判断力钩得牢牢？ 

　　难道是我的心，明知那是公地， 

　　硬把它当作私人游乐的花园？ 

　　还是我眼睛否认明显的事实， 

　　硬拿美丽的真蒙住丑恶的脸？ 

　　　　我的心和眼既迷失了真方向， 

自然不得不陷入虚妄的膏肓。