莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XIV

Nicht les' ich in der Sterne Schicksalsbuch,

Und doch glaub' ich, versteh' ich diese Kunst:

Nicht meld' ich von der Zeiten Glück und Fluch,

Von Not und Seuchen und der Stunde Gunst;

Auch der Minuten Lauf verkünd' ich nicht,

Was jede bringt, ob Regen, Blitz und Winde,

Von keiner großen Fürsten Zukunft spricht

Die Weissagung, die ich am Himmel finde.

Aus deinen Augen schöpf' ich meine Kunde,

Den treuen Sternen, die mir prophezein:

Wahrheit und Schönheit blühn im ew'gen Bunde,

Wirst einen Erben du der Welt verleihn!

Sonst aber spricht die Zukunft laut zu mir:

Wahrheit und Schönheit sterben aus mit dir!

 

 

　　并非从星辰我采集我的推断； 

　　可是我以为我也精通占星学， 

　　但并非为了推算气运的通蹇， 

　　以及饥荒、瘟疫或四时的风色； 

　　我也不能为短促的时辰算命， 

　　指出每个时辰的雷电和风雨， 

　　或为国王占卜流年是否亨顺， 

　　依据我常从上苍探得的天机。 

　　我的术数只得自你那双明眸， 

　　恒定的双星，它们预兆这吉祥： 

　　只要你回心转意肯储蓄传后， 

　　真和美将双双偕你永世其昌。 

　　　　要不然关于你我将这样昭示： 

你的末日也就是真和美的死。