双语：特朗普-美国可能重返《巴黎协定》

US-Präsident Donald Trump sagte am Mittwoch im Weißen Haus, dass Washington “möglicherweise” zum Übereinkommen von Paris zurückkehren werde, nachdem er letztes Jahr den Austritt der USA aus der Klimaeinigung angekündigt hatte.

 

Auf einer Pressekonferenz mit der norwegischen Ministerpräsidentin Erna Solberg sagte Trump: "Wir könnten möglicherweise zurückkehren."

 

 

 

Er hob jedoch hervor, dass das Übereinkommen von Paris, auf das sich die internationale Gemeinschaft im Jahre 2015 mit dem Ziel verständigt hatte, die Folgen des Klimawandels zu bekämpfen und den globalen Temperaturanstieg auf weniger als zwei Grad Celsius zu begrenzen, “ein schlechter Deal” und “sehr unfair” gegenüber den USA gewesen sei.

 

 

 

"Die Übereinkunft von Paris hätte uns tatsächlich unserer Wettbewerbsfähigkeit beraubt, und das werden wir nicht zulassen. Das werde ich nicht zulassen," fügte Trump hinzu.

 

 

 

Die Worte des Präsidenten können dahingehend interpretiert werden, dass seine Haltung nach wie vor unverändert ist. Trumps damalige Entscheidung für einen Austritt aus dem Klimaabkommen hatte eine Welle der Empörung und der Betroffenheit sowohl in den USA als auch im Ausland ausgelöst.

 

 

 

US-Präsident Donald Trump reicht der norwegischen Ministerpräsidentin Erna Solberg auf einer gemeinsamen Pressekonferenz im Weißen Haus in Washington D.C. am 10. Januar 2018 die Hand. Trump sagte am Mittwoch, dass Washington "möglicherweise" ins Pariser Klimaabkommen zurückkehren könnte, obwohl er erst letztes Jahr den Ausstieg seines Landes aus der Vereinbarung angekündigt hatte.

周三，美国总统唐纳德·特朗普在白宫宣布，华盛顿“有可能”重返《巴黎协定》，而去年他曾宣布美国退出气候协定。

 

在一次与挪威首相埃尔娜·索尔贝格共同主持的记者会上，特朗普表示：“我们有可能回归。”

 

然而他强调，2015年由国际社会一致通过的《巴黎协定》是“一份很坏的协议”，对美国“很不公平”。

 

特朗普补充道：“《巴黎协定》确实会剥夺我们的竞争优势，我们不会让这种事发生。我也不会让这种事发生。”

 

总统的此番言论中表现出的立场被认为与之前并无区别。当初特朗普宣布退出气候协定，美国国内及国际社会大为震惊，并引发了愤怒的浪潮。

 

2018年1月10日在华盛顿特区，美国总统唐纳德·特朗普在一次同挪威首相埃尔娜·索尔贝格共同主持的白宫记者会上与首相亲切握手。特朗普于周三表示，华盛顿“有可能”重返《巴黎气候协定》，然而去年他曾宣布美国退出气候协定。