英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Väter haben einen Rieseneinfluss auf ihre Kinder und ahnen meist kaum etwas davon. Insbesondere Töchter prägen ihr späteres Selbstbild wie auch ihr Männerbild im Erwachsenenleben maßgeblich durch das Verhalten des Vaters ihnen gegenüber in der Kindheit.
父亲对孩子有着巨大的影响而常常不自知。尤其对于女儿来说，父亲在其童年的行为举止会对她日后的自身形象及对另一半的选择产生深刻影响。
Eine große Verantwortung - die uns Vätern etwas leichter wird, wenn wir wissen, wie unser Augenstern tickt.
这个责任太重大——如果知道心肝宝贝在想什么的话，对于我们这些父亲来说会简单很多。
Was du wissen solltest, wenn du Zeit mit deiner Tochter verbringst
跟女儿相处时你应该知道些什么？
Folgende Punkte solltest du immer im Hinterkopf haben, wenn du mit deiner Tochter Zeit verbringst:
与女儿相处时一定要牢记以下几点：
Deine Liebe zu deiner Tochter bestimmt maßgeblich, wie sehr sich deine Tochter selbst liebt.
你对女儿的爱很大程度上决定了她如何自爱。
So, wie du deine Frau behandelst, erwartet deine Tochter, von Männern behandelt zu werden.
也就是说，你的女儿会期望未来的另一半像你对待你的妻子一样对待她。
Deine Ansichten über den weiblichen Körper prägen die Selbstwahrnehmung deiner Tochter.
你对女性身体的看法影响着你女儿对自身的认知。
Gib deiner Tochter Vertrauen in deine körperliche und geistige Stärke. Dann kann sie später auch anderen Männern vertrauen.
让你的女儿相信你体魄及精神的强大，这样她才能在日后相信其他男性。
Zeig deiner Tochter, dass es auch Momente gibt, in denen du schwach bist. Zeig ihr auch, wie du diese Schwäche überwindest - ob aus eigener Kraft oder mit Hilfe Dritter.
告诉你的女儿，你也会有脆弱的时候，同时也要让她知道你是如何克服这些弱项的，不管是靠自身的力量还是借助他人的帮助。
Sprich sanft und freundlich mit deiner Tochter, dann kann sie dich besser verstehen.
和蔼温和地与女儿交谈，这样她才能更好的理解你。
Wenn du wütend auf deine Tochter bist, dann erkläre ihr, warum. Sie spürt es ohnehin.
如果你生你女儿气了，要跟她解释清楚原因，反正她都能感觉到你的怒气。
Wenn du andere freundlich und mit Respekt behandelst, lernt dein Kind, der Welt und den Menschen zu vertrauen.
如果你对待他人友善且怀着尊重，你的孩子也会学着去信任他人和这个世界。
Ermutige deine Tochter, eine eigene Meinung zu haben und bring ihr bei, diese mit Argumenten - nicht nur mit Tränen, Geschrei und Türeschlagen - zu vertreten.
鼓励你的女儿有自己的想法，同时告诉她要有理有据地表达自己的想法，而不只是大哭大叫、摔门吵闹。
Sei deiner Tochter gegenüber respektvoll, damit sie diesen Respekt auch von anderen Männern einfordert.
尊重你的女儿，这样她才会在以后要求其他男性给予她同样的尊重。
Stärke den Intellekt deiner Tochter, damit sie lernt, dass ihr Verstand wertvoller ist als Äußerlichkeiten.
增强你女儿的智力能力，让她知道，智慧比外表更宝贵。
Zeig deiner Tochter, dass es okay ist, auch einmal allein zu sein. Dann wird sie nicht so sehr von der Meinung anderer abhängig werden.
让你的女儿知道，独自一人有时也是可以的，这样她才不会那么为他人的想法所左右。
Weiche nicht vor deiner Tochter zurück, wenn sie langsam zur Frau wird. Sonst denkt sie, etwas läuft falsch mit ihr.
在女儿成长的过程中不要在她面前退缩，不然她会以为自己有什么不对。
Gib deiner Tochter stets die Möglichkeit, zu dir zu kommen, um zu kuscheln oder zu reden - auch, wenn sie sich vorher schlecht verhalten hat. Dieser "sichere Hafen" wird ihr für ihr ganzes Leben Kraft geben.
永远记得给女儿靠近你的机会，不管是去依偎在你身旁还是与你交谈，不管她之前是不是表现的不好。你所营造的“避风港”将在她的一生中给予她力量。
Lass deine Tochter bei Reparaturarbeiten oder beim Rasenmähen helfen. So lernt sie, dass sie alles kann, was Jungen auch tun können.
让你的女儿在修理东西或者割草时帮忙。这样她才能知道，男生能做的事她也能做。
Lüge deine Tochter nicht an, denn sie vertraut dir und glaubt alles, was du ihr sagst.
不要对你的女儿说谎，因为她完全信任你，相信着你对她说的一切。
Lebe deiner Tochter eine optimistische Lebenseinstellung vor und zeig ihr die schönen Seiten der Welt. Diese Erfahrung wird ihre Erwartungen an das Leben prägen.
为女儿树立乐观生活的榜样并向她展示世界美好的一面，这些都会对她对于生活的期望产生影响。
Wie du deine Tochter behandelst, hast Auswirkungen auf ihr gesamtes Leben
你与女儿相处的方式对她的全部生活都有影响
Die Liebe, die Töchter für ihre Väter empfinden, ist etwas Einzigartiges. Als Vater solltest du dies ebenso wenig vergessen, wie die Tatsache, dass auch deine kleine Prinzessin einmal erwachsen werden wird.
女儿对父亲的爱是独一无二的。作为父亲同样不要忘记你的小公主终有一天会长大的事实。
Du bist das Maß dafür, wie beziehungs- und bindungsfähig dein Kind einmal sein wird und an welchen Mann es "gerät".
你的孩子未来与人相处的能力如何、会遇到什么样的另一半都受到你的影响。
Wie du deine Tochter jetzt behandelst, wird Auswirkungen auf ihr ganzes Leben haben - das darfst du niemals unterschätzen.
你现在与女儿相处的方式对她整个人生都有影响。千万不要低估了它的影响力。
Dies gilt übrigens unabhängig davon, ob du mit der Mutter deines Kindes verheiratet bist oder nicht, ob ihr zusammen oder getrennt lebt.
此外，不管你是否与孩子的母亲结婚，不管你们是否住在一起，这些相处之道都同样适用。
Vater bleibt Vater - auch wenn er nur selten anwesend ist. Übrigens wird auch diese Tatsache im späteren Leben deiner Tochter und in ihren Beziehungen zu Männern eine große Rolle spielen.
