德汉双语阅读：上海单身青年择偶观调查

Die Shanghaier Vereinigung für Matchmaking hat vor kurzem die Trends bei der Partnerwahl von Singles aus der Metropole untersucht.

Bei einer Befragung von 2.000 Shanghaier Singles zwischen 10 und 40 Jahren gaben nur drei Prozent an, einem Partner aus Nordchina den Vorzug geben zu wollen. 77 Prozent legen Wert darauf, dass der künftige Partner ebenfalls aus Shanghai kommt. Jeder Fünfte wünscht sich einen Partner oder eine Partnerin aus Hongkong, Macao, Taiwan oder sogar dem nichtchinesischen Ausland. Auch Partner aus Nachbarprovinzen kämen für viele nur in Ausnahmefällen in Betracht.

Als Grund für die Ablehnung von Nordchinesen wurde hauptsächlich auf das unterschiedliche Temperament verwiesen sowie auf verschiedene Lebensgewohnheiten. Auch die emotionale Intelligenz sei ein wichtiges Kriterium, wobei die genauen Anforderungen zwischen Männern und Frauen verschieden sind.

Männer wollen schöne Frauen, Frauen vor allem nette Männer

Für Männer ist demnach die äußere Erscheinung besonders wichtig, gefolgt von Persönlichkeit, Alter, Lebensgewohnheiten und dem familiären Hintergrund. Für Frauen steht die Persönlichkeit an erster Stelle, anschließend folgen die wirtschaftlichen Verhältnisse, die Lebensgewohnheiten und persönliche Fähigkeiten. Erst dann folgt das Aussehen.

Die Studie brachte auch weitere Erkenntnisse über den Zusammenhang zwischen der Branche, in der Singles beschäftigt sind, und den Dating-Erfolgen. Beschäftigte in den Bereichen Technologie, Forschung und Entwicklung haben demnach weniger Erfahrung mit dem anderen Geschlecht und einen engeren Freundeskreis als Beschäftigte in der Kommunikationsbranche.

Als Ursachen für Trennungen gaben 91 Prozent der Befragten Unterschiede in der Weltsicht und Lebensphilosophie an.
 

上海婚介机构协会不久前对该大都市单身青年的择偶观进行了调查。

一项针对上海10岁至40岁单身青年的调查显示，只有3%受访者喜欢来自北方的伴侣，77%很希望未来伴侣也是上海人，1/5的则希望找香港、澳门、台湾或者是国外的伴侣。即便对于周边省份的伴侣，他们只有特殊情况下才会考虑。

究其原因，不接受北方伴侣主要是因为不同的气候及生活习惯。情商也是一个重要指标，但是男女之间的具体要求各不相同。

男性看重外貌，女性则看重性格

对男性而言，首先看重女性的外貌，其次是性格、年龄、生活方式和家庭背景。对于女性来说，性格最为重要，然后是经济条件、生活习惯和个人能力，然后才是外貌。

此项研究还披露了单身青年所从事职业与约会成功率之间的关系。相比从事公关行业的单身青年，科技及研发行业的青年与异性相处经验更少，并且人脉关系更窄。

对于离婚原因，91％受访者认为是由于世界观和人生观的不同。